1 00:01:08,077 --> 00:01:09,578 Madeline! 2 00:01:19,672 --> 00:01:21,882 Imam te. 3 00:01:43,155 --> 00:01:45,281 U staroj kući u Parizu 4 00:01:41,027 --> 00:01:45,280 koji je bio prekriven vinovom lozom, 5 00:01:45,281 --> 00:01:47,991 živjelo je 12 djevojčica... 6 00:01:47,992 --> 00:01:50,494 u dvije ravne linije. 7 00:01:50,495 --> 00:01:52,184 U dvije ravne linije, 8 00:01:52,185 --> 00:01:53,872 lomili su svoj kruh... 9 00:01:55,689 --> 00:01:57,501 I oprali zube... 10 00:01:57,502 --> 00:02:00,213 i otišao u krevet. 11 00:02:01,172 --> 00:02:03,216 Nasmiješili su se dobrom... 12 00:02:06,532 --> 00:02:08,470 I namrštio se na loše. 13 00:02:12,975 --> 00:02:14,789 I ponekad 14 00:02:14,790 --> 00:02:16,603 bili su jako tužni. 15 00:02:21,359 --> 00:02:23,236 Napustili su kuću 16 00:02:23,237 --> 00:02:25,111 u pola 9, 17 00:02:25,112 --> 00:02:28,198 u dvije ravne linije, 18 00:02:28,199 --> 00:02:31,284 po kiši... ili po suncu. 19 00:02:33,913 --> 00:02:35,852 Onaj najmanji 20 00:02:35,853 --> 00:02:37,791 bila je Madeline. 21 00:02:38,959 --> 00:02:41,045 Eh, što misliš? 22 00:02:43,548 --> 00:02:45,029 super je 23 00:02:45,030 --> 00:02:46,508 Stvarno ste ga uhvatili. 24 00:02:46,509 --> 00:02:47,614 Madeline! 25 00:02:47,615 --> 00:02:48,719 Au revoir. 26 00:02:52,912 --> 00:02:54,808 Stiže cirkus! 27 00:02:55,809 --> 00:02:58,437 Dođite jedan, dođite svi! 28 00:02:58,438 --> 00:03:01,356 Pogledajte idiota Popopova. 29 00:03:01,357 --> 00:03:02,671 Iskustvo 30 00:03:02,672 --> 00:03:03,983 dubina terora... 31 00:03:03,984 --> 00:03:06,258 na vidiku 32 00:03:06,259 --> 00:03:08,530 tigra ljudoždera! 33 00:03:09,533 --> 00:03:10,533 Tigru u zoološkom vrtu, 34 00:03:10,534 --> 00:03:11,805 Madeline je upravo rekla... 35 00:03:11,806 --> 00:03:13,076 pu, pu. 36 00:03:15,246 --> 00:03:18,040 A nitko nije tako dobro znao 37 00:03:18,041 --> 00:03:20,833 kako prestrašiti gospođicu Clavel. 38 00:03:20,834 --> 00:03:22,710 Madeline! 39 00:03:22,711 --> 00:03:24,755 Sići! 40 00:03:27,925 --> 00:03:29,969 Uzmi to! 41 00:03:34,056 --> 00:03:36,600 Blagoslovi Lady Covington... 42 00:03:36,601 --> 00:03:38,123 i zaštiti je 43 00:03:38,124 --> 00:03:39,644 da se brzo oporavi. 44 00:03:43,441 --> 00:03:45,360 I blagoslovi ovu hranu 45 00:03:45,361 --> 00:03:47,277 uskoro ćemo primiti... 46 00:03:47,278 --> 00:03:48,384 za našu upotrebu... 47 00:03:48,385 --> 00:03:49,488 Merde. 48 00:03:49,489 --> 00:03:51,595 A nas na službu Tvoju. 49 00:03:54,827 --> 00:03:56,016 Amen. 50 00:03:56,017 --> 00:03:57,203 Amen. 51 00:03:59,415 --> 00:04:03,168 Evo. Piletina Helene. 52 00:04:04,296 --> 00:04:05,421 Da! 53 00:04:21,125 --> 00:04:23,105 Vite, vite. 54 00:04:35,451 --> 00:04:37,452 Laku noć, djevojčice. 55 00:04:37,453 --> 00:04:39,622 Hvala Gospodinu da si dobro. 56 00:04:39,623 --> 00:04:41,789 A sada idi spavati. 57 00:04:43,772 --> 00:04:45,752 Laku noć, laku noć, 58 00:04:41,790 --> 00:04:45,752 gospođice Clavel. 59 00:04:49,256 --> 00:04:51,571 Elizabeta, Veronika, 60 00:04:51,572 --> 00:04:53,885 Sylvette, Marie-Odile, 61 00:04:53,886 --> 00:04:55,951 Serena, Beatrice, 62 00:04:55,952 --> 00:04:58,014 Lucinda, Chantal, 63 00:04:58,015 --> 00:05:00,330 Lolo, Viktorija, 64 00:05:00,331 --> 00:05:02,645 Aggie i Madeline. 65 00:05:04,771 --> 00:05:06,940 Posebno Madeline. 66 00:05:09,776 --> 00:05:11,945 Amen. 67 00:05:35,052 --> 00:05:39,098 Nešto nije... u redu. 68 00:05:43,644 --> 00:05:45,083 ooh kod Madeline 69 00:05:45,084 --> 00:05:46,521 gorim, gospođice Clavel! 70 00:05:46,522 --> 00:05:48,003 Trebamo li nazvati 71 00:05:48,004 --> 00:05:49,482 vatrogasci? 72 00:05:49,483 --> 00:05:50,881 Ne, Chantal, 73 00:05:50,882 --> 00:05:52,277 "izgaranje" je metafora. 74 00:05:52,278 --> 00:05:54,154 - Kao "Chantal je debela. - Kao daska." 75 00:05:54,157 --> 00:05:55,176 Viktorija. 76 00:05:55,177 --> 00:05:56,197 Ne, to je usporedba. 77 00:05:56,198 --> 00:05:57,365 Idi po Helene, odmah. 78 00:05:58,389 --> 00:05:59,409 Oh, moj trbuščić. 79 00:05:59,410 --> 00:06:00,453 Sigurno je jela 80 00:06:00,454 --> 00:06:01,494 nešto super užasno. 81 00:06:01,495 --> 00:06:03,121 Svi smo jeli isto. 82 00:06:03,122 --> 00:06:04,248 To znači 83 00:06:04,249 --> 00:06:05,373 svi ćemo umrijeti. 84 00:06:05,374 --> 00:06:07,166 Djevojke, dosta je. 85 00:06:07,167 --> 00:06:08,627 Helene, telefoniraj 86 00:06:08,628 --> 00:06:10,086 u bolnici. 87 00:06:10,087 --> 00:06:11,421 Oui. 88 00:06:12,965 --> 00:06:14,924 Ššš 89 00:06:21,265 --> 00:06:22,850 [UZBUĐENO BRAVLJANJE 90 00:06:30,775 --> 00:06:31,838 moj šešir! 91 00:06:31,839 --> 00:06:32,900 Gdje mi je šešir? 92 00:06:32,901 --> 00:06:33,902 Cure, pronađite. 93 00:06:33,903 --> 00:06:34,903 Madelinein šešir! 94 00:06:34,904 --> 00:06:35,988 gore, 95 00:06:35,989 --> 00:06:37,072 gore na katu. 96 00:06:38,324 --> 00:06:39,867 Vite, vite! 97 00:06:39,868 --> 00:06:41,410 Oui, madame, oui. 98 00:06:42,662 --> 00:06:44,309 gdje je 99 00:06:44,310 --> 00:06:45,955 Misli kao šešir. 100 00:06:45,956 --> 00:06:48,146 Ja sam šešir. 101 00:06:48,147 --> 00:06:50,336 Ja sam šešir. Ja sam šešir. 102 00:06:51,545 --> 00:06:55,423 Ja sam šešir! Voila! 103 00:06:55,424 --> 00:06:57,531 požurite! 104 00:06:57,532 --> 00:06:59,636 Hajdemo svi. Našli smo ga! 105 00:06:59,637 --> 00:07:01,305 Bientot. 106 00:07:05,017 --> 00:07:07,770 gospođice Clavel! 107 00:07:20,700 --> 00:07:21,784 Drži ga vrlo čvrsto. 108 00:07:21,785 --> 00:07:22,867 To je dobro. 109 00:07:22,868 --> 00:07:24,494 S'il vous plait. 110 00:07:24,495 --> 00:07:25,538 Mislim da će morati 111 00:07:25,539 --> 00:07:26,579 izvadi joj slijepo crijevo. 112 00:07:26,580 --> 00:07:27,955 Moje slijepo crijevo? 113 00:07:27,956 --> 00:07:28,957 Ne, bit ćeš dobro. 114 00:07:28,958 --> 00:07:29,958 Bit će ona dobro! 115 00:07:29,959 --> 00:07:31,543 Ponavljaj za mnom, Madeline: 116 00:07:31,544 --> 00:07:33,127 – Ja mogu sve. 117 00:07:33,128 --> 00:07:34,420 Sve mogu. 118 00:07:34,421 --> 00:07:35,464 Sve mogu. 119 00:07:35,465 --> 00:07:36,506 Sve mogu. 120 00:07:36,507 --> 00:07:38,175 - Naš pacijent od sada nadalje. - Žao mi je. 121 00:07:38,178 --> 00:07:39,718 Ali moram ostati s njom. 122 00:07:39,719 --> 00:07:40,970 Čekati. Gospođice Clavel, molim vas! 123 00:07:40,971 --> 00:07:42,220 Bit ću odmah vani. 124 00:07:42,221 --> 00:07:44,056 Sve mogu. 125 00:07:44,057 --> 00:07:45,890 Mogu ja... Au! jao 126 00:07:45,891 --> 00:07:47,266 Jeste li joj vi majka? 127 00:07:47,267 --> 00:07:48,811 Uh, ne, ne, nisam. 128 00:07:48,812 --> 00:07:50,353 Ja sam njezin učitelj. 129 00:07:50,354 --> 00:07:51,376 I gdje 130 00:07:51,377 --> 00:07:52,397 jesu li njezini roditelji? 131 00:07:52,398 --> 00:07:54,358 - Ona je štićenica crkve. - Ona nema roditelje. 132 00:07:54,361 --> 00:07:56,235 - Umrli su. - Kad je bila jako mala. 133 00:07:56,238 --> 00:07:58,194 Oh. Ovdje. 134 00:08:06,225 --> 00:08:08,038 Sve mogu. 135 00:08:16,611 --> 00:08:17,757 Nećemo ići u posjetu 136 00:08:15,462 --> 00:08:17,756 danas dugo. 137 00:08:17,757 --> 00:08:18,883 Prošlo je tek nekoliko dana 138 00:08:18,884 --> 00:08:20,007 od operacije, 139 00:08:20,008 --> 00:08:21,342 a Madeline će biti... 140 00:08:21,343 --> 00:08:23,177 iscrpljen. 141 00:08:23,178 --> 00:08:25,389 Moramo biti nježni s njom. 142 00:08:25,390 --> 00:08:27,600 Ššš 143 00:08:45,992 --> 00:08:47,640 Bok svima! 144 00:08:47,641 --> 00:08:49,288 ti si dobro 145 00:08:53,083 --> 00:08:54,250 Djevojke, vaše cvijeće. 146 00:08:54,251 --> 00:08:55,252 Ona ima toliko igračaka 147 00:08:55,253 --> 00:08:56,253 kao što ti radiš. 148 00:08:56,254 --> 00:08:58,339 Da, ali ove nisu njezine. 149 00:08:58,340 --> 00:09:00,423 Služe za dobrotvorne svrhe. 150 00:09:00,424 --> 00:09:02,593 Izgled! 151 00:09:02,594 --> 00:09:04,761 To je radilica! 152 00:09:04,762 --> 00:09:05,888 Bilo nam je super, 153 00:09:05,889 --> 00:09:07,012 super zabrinuta. 154 00:09:07,013 --> 00:09:08,786 Je li bilo strašno? 155 00:09:08,787 --> 00:09:10,558 Jeste li vidjeli bijelo svjetlo? 156 00:09:10,559 --> 00:09:11,686 Režu 157 00:09:11,687 --> 00:09:12,811 rupu od tri inča u meni. 158 00:09:12,812 --> 00:09:13,834 Onda su zapeli 159 00:09:13,835 --> 00:09:14,854 svoje gole ruke unutra 160 00:09:14,855 --> 00:09:16,815 i izvukao mi malo utrobe. 161 00:09:16,816 --> 00:09:18,463 Baš si sretan. 162 00:09:18,464 --> 00:09:20,109 Molim. 163 00:09:20,110 --> 00:09:22,196 Madeline. 164 00:09:22,197 --> 00:09:24,280 U redu, spavao sam. 165 00:09:24,281 --> 00:09:25,783 Dakle, u biti, sve što ste učinili 166 00:09:25,784 --> 00:09:27,283 je dugo drijemao. 167 00:09:27,284 --> 00:09:28,618 Čekati. 168 00:09:28,619 --> 00:09:29,870 Nisam ti pokazao 169 00:09:29,871 --> 00:09:31,121 najbolji dio dosad. 170 00:09:33,791 --> 00:09:35,959 Izgled. Dođi ovamo. 171 00:09:35,960 --> 00:09:38,252 Dođite i pogledajte. 172 00:09:38,253 --> 00:09:40,297 Pogledaj što su mi dali 173 00:09:40,298 --> 00:09:42,340 u zamjenu za moje slijepo crijevo. 174 00:09:44,157 --> 00:09:45,969 Ohh! 175 00:09:45,970 --> 00:09:47,887 Nije tako velik. 176 00:09:47,888 --> 00:09:49,056 šališ se 177 00:09:49,057 --> 00:09:50,222 Ogroman je. 178 00:09:50,223 --> 00:09:51,975 To je "gi-normno"! 179 00:09:51,976 --> 00:09:53,707 U redu, djevojke. 180 00:09:53,708 --> 00:09:55,436 Sad ćemo se oprostiti. 181 00:09:55,437 --> 00:09:56,480 Madeline je imala groznicu 182 00:09:56,481 --> 00:09:57,522 i besane večeri. 183 00:09:57,523 --> 00:09:58,837 Emocionalno je iscrpljena 184 00:09:58,838 --> 00:10:00,149 i treba joj odmor. 185 00:10:00,150 --> 00:10:01,902 Zbogom, Madeline! 186 00:10:01,905 --> 00:10:03,404 doći ćemo 187 00:10:03,405 --> 00:10:04,904 i vidimo se uskoro. 188 00:10:04,905 --> 00:10:06,010 Zbogom, Aggie. 189 00:10:06,011 --> 00:10:07,114 Zbogom, gospođice Clavel. 190 00:10:07,115 --> 00:10:08,325 Možemo li posjetiti Lady Covington? 191 00:10:08,326 --> 00:10:09,534 Ne danas, Aggie. 192 00:10:20,859 --> 00:10:23,465 Molimo javite se na operaciju 193 00:10:18,251 --> 00:10:23,465 u sobi 24 odmah. 194 00:10:50,242 --> 00:10:52,327 Lady Covington. 195 00:10:53,829 --> 00:10:56,789 Bok, Madeline. 196 00:10:56,790 --> 00:10:58,500 sjećaš me se 197 00:10:58,501 --> 00:11:00,209 Naravno da te se sjećam. 198 00:11:00,210 --> 00:11:01,336 Od mog posjeta 199 00:11:01,337 --> 00:11:02,461 prošli Uskrs. 200 00:11:02,462 --> 00:11:03,568 Da. 201 00:11:03,569 --> 00:11:04,673 uđi. 202 00:11:06,425 --> 00:11:08,114 Čuo sam jednu od naših djevojaka 203 00:11:08,115 --> 00:11:09,803 bio u ovoj bolnici. 204 00:11:11,597 --> 00:11:13,912 osjećaš li se bolje? 205 00:11:13,913 --> 00:11:16,226 Da, gospođo. 206 00:11:18,938 --> 00:11:21,480 nadam se... 207 00:11:21,481 --> 00:11:22,837 oni vam daju 208 00:11:22,838 --> 00:11:24,191 puno sladoleda. 209 00:11:24,192 --> 00:11:25,965 Oni su. Nadam se da daju 210 00:11:25,966 --> 00:11:27,737 i ti puno sladoleda. 211 00:11:27,738 --> 00:11:30,406 Ne puno. 212 00:11:30,407 --> 00:11:32,639 osjećaš li se bolje? 213 00:11:32,640 --> 00:11:34,869 Puno bolje. 214 00:11:34,870 --> 00:11:37,602 Znaš, Madeline, moj 215 00:11:37,603 --> 00:11:40,332 baka krenula u školu, 216 00:11:40,333 --> 00:11:42,460 i sam sam tamo bio student 217 00:11:42,461 --> 00:11:45,379 kad sam bila djevojčica. 218 00:11:45,380 --> 00:11:47,966 Mogu li ti reći tajnu? 219 00:11:49,136 --> 00:11:50,301 Da. 220 00:11:50,302 --> 00:11:52,492 Kad sam imao devet godina, na 221 00:11:52,493 --> 00:11:54,680 postolje u spavaonici, 222 00:11:54,681 --> 00:11:57,934 Urezao sam svoje ime. 223 00:11:57,935 --> 00:12:01,020 Izrezbarili ste Lady Covington? 224 00:12:01,021 --> 00:12:02,772 br. 225 00:12:02,773 --> 00:12:04,942 Ne, moje ime 226 00:12:04,943 --> 00:12:07,110 bila je Marie Gilbert. 227 00:12:07,111 --> 00:12:10,613 Marie Gilbert. 228 00:12:10,614 --> 00:12:11,907 Pogledaj je li još tamo. 229 00:12:11,908 --> 00:12:13,198 Marie Gilbert. 230 00:12:13,199 --> 00:12:15,119 Tko ti je dao dozvolu 231 00:12:13,199 --> 00:12:15,118 Biti ovdje? 232 00:12:15,119 --> 00:12:17,870 N-Nitko. Gospode, um, Covington. 233 00:12:17,871 --> 00:12:18,977 Ovo je bolnica. 234 00:12:18,978 --> 00:12:20,081 To nije igraonica. 235 00:12:20,082 --> 00:12:21,459 Nije ti dopušteno 236 00:12:21,460 --> 00:12:22,834 samo lutati okolo. 237 00:12:22,835 --> 00:12:24,878 Da gospodine. 238 00:12:35,555 --> 00:12:37,891 Nešto nije u redu. 239 00:12:50,696 --> 00:12:52,363 Što? Što je to? 240 00:12:54,993 --> 00:12:57,618 Želimo i naše slijepo crijevo van! 241 00:13:00,288 --> 00:13:02,666 Laku noć, djevojčice. 242 00:13:02,667 --> 00:13:05,043 Hvala Gospodinu da si dobro. 243 00:13:05,044 --> 00:13:07,545 Sad, molim te, idi spavati. 244 00:13:09,758 --> 00:13:11,967 Laku noć, laku noć, 245 00:13:07,546 --> 00:13:11,966 gospođice Clavel. 246 00:13:15,345 --> 00:13:18,119 Do viđenja, Madeline. 247 00:13:18,120 --> 00:13:20,892 Au revoir. 248 00:13:20,893 --> 00:13:23,208 Čekajte, gospođice Clavel. Hm, ali 249 00:13:23,209 --> 00:13:25,521 to je soba lady Covington. 250 00:13:25,522 --> 00:13:27,274 Je li joj postalo bolje 251 00:13:27,275 --> 00:13:29,025 i također otići kući? 252 00:13:29,026 --> 00:13:31,235 Ne, Madeline. 253 00:13:32,278 --> 00:13:34,531 Lady Covington... 254 00:13:36,658 --> 00:13:38,306 Lady Covington 255 00:13:38,307 --> 00:13:39,952 preminuo. 256 00:13:39,953 --> 00:13:41,518 Ali samo ja 257 00:13:41,519 --> 00:13:43,082 upravo razgovarao s njom. 258 00:13:44,208 --> 00:13:47,376 Bila je jako bolesna. 259 00:13:47,377 --> 00:13:48,503 Nedostajat će nam 260 00:13:48,504 --> 00:13:49,629 jako puno. 261 00:13:51,215 --> 00:13:53,425 žao mi je 262 00:14:00,057 --> 00:14:02,017 jesi li dobro 263 00:14:17,950 --> 00:14:19,222 [HELENE SE ŽALI 264 00:14:20,493 --> 00:14:22,120 Moj prvi muž 265 00:14:22,121 --> 00:14:23,746 bio vozač kamiona. Glupi čovjek. 266 00:14:29,461 --> 00:14:31,420 kako se zoves 267 00:14:32,924 --> 00:14:34,423 gospođice Clavel. 268 00:14:34,424 --> 00:14:36,259 Je li ovo pile za kućne ljubimce? 269 00:14:36,260 --> 00:14:38,012 Ne, znaš pravilo, 270 00:14:38,013 --> 00:14:39,762 Madeline. Kućni ljubimci nisu dozvoljeni. 271 00:14:41,120 --> 00:14:42,473 Čemu onda služi? 272 00:14:42,474 --> 00:14:44,101 čemu služi Što ti 273 00:14:44,102 --> 00:14:45,726 misliš da je za ples? 274 00:14:45,727 --> 00:14:46,978 Za jelo je. 275 00:14:46,979 --> 00:14:49,272 Za jelo? 276 00:14:49,273 --> 00:14:51,734 U čast tvoga povratka, 277 00:14:51,735 --> 00:14:54,194 uzet ćemo piletinu Helene. 278 00:15:01,243 --> 00:15:03,495 Dosta je dosta. 279 00:15:25,892 --> 00:15:27,936 - Zdravo, ulico. - Zdravo, kućo. Pozdrav, loze. 280 00:15:27,939 --> 00:15:29,770 Čuvaj se, Madeline. 281 00:15:29,771 --> 00:15:30,793 Madeline, 282 00:15:30,794 --> 00:15:31,814 španjolskog veleposlanika 283 00:15:31,815 --> 00:15:33,775 useljava u susjednu kuću. 284 00:15:37,696 --> 00:15:39,405 Čekati! Šešir, čekaj! 285 00:15:49,374 --> 00:15:51,084 - Španjolskog veleposlanika. - Patuljak? 286 00:15:51,087 --> 00:15:52,711 Madeline! 287 00:15:52,714 --> 00:15:53,983 Ovo je Pepito, 288 00:15:53,984 --> 00:15:55,254 sin španjolskog veleposlanika. 289 00:15:55,255 --> 00:15:58,257 Hola. 290 00:15:59,427 --> 00:16:00,592 Pepito. 291 00:16:00,593 --> 00:16:02,616 Krećemo na utrke. 292 00:16:02,617 --> 00:16:04,639 Nema napuštanja dvorišta. 293 00:16:07,226 --> 00:16:09,102 Hasta luego. 294 00:16:14,440 --> 00:16:16,359 Taj dečko je loš šešir. 295 00:16:16,360 --> 00:16:17,611 Mislim da ne bi trebala 296 00:16:17,612 --> 00:16:18,861 sudi ljudima prebrzo. 297 00:16:18,862 --> 00:16:20,385 Ali pretpostavljam 298 00:16:20,386 --> 00:16:21,907 Brzo sam ga razumio. 299 00:16:32,584 --> 00:16:37,297 Pa ti si Pepito, a? 300 00:16:47,120 --> 00:16:48,515 On je sigurno Elvis. 301 00:16:48,516 --> 00:16:50,039 Ne obraćaj mu pozornost. 302 00:16:50,040 --> 00:16:51,560 On je loš šešir. 303 00:16:51,561 --> 00:16:52,959 Ali sviđa mi se njegov šešir. 304 00:16:52,960 --> 00:16:54,355 Madeline, tako si mlada. 305 00:16:54,356 --> 00:16:55,920 Ovaj dečko ima karizmu. 306 00:16:55,921 --> 00:16:57,482 Uf. 307 00:16:57,483 --> 00:16:58,692 Ali je li inteligentan? 308 00:16:58,693 --> 00:16:59,882 koga briga 309 00:16:59,883 --> 00:17:01,070 Ima motocikl. 310 00:17:01,071 --> 00:17:02,530 To je Vespa. 311 00:17:02,533 --> 00:17:03,698 Vjerojatno hoće 312 00:17:03,699 --> 00:17:04,865 biti pregažen jednog dana. 313 00:17:04,866 --> 00:17:07,285 Nekako je zgodan. 314 00:17:07,286 --> 00:17:09,038 Zaboravi, Aggie. 315 00:17:09,039 --> 00:17:10,788 Nemaš šanse. 316 00:17:10,789 --> 00:17:12,082 Nitko ne želi priliku, Vicki, 317 00:17:12,083 --> 00:17:13,374 osim tebe. 318 00:17:13,375 --> 00:17:15,085 "Ima karizmu." 319 00:17:16,128 --> 00:17:18,212 Svi imate bujne oči. 320 00:17:18,213 --> 00:17:19,443 Nisam blistav. 321 00:17:21,926 --> 00:17:23,176 Primit će nas. 322 00:17:37,149 --> 00:17:39,255 Amen. 323 00:17:39,256 --> 00:17:41,360 Amen. 324 00:17:41,361 --> 00:17:43,760 Večeras, Madeline, napravila sam tvoju 325 00:17:43,761 --> 00:17:46,157 vrlo omiljena, Chicken Helene. 326 00:17:46,158 --> 00:17:48,077 Da! 327 00:17:48,078 --> 00:17:49,994 Super izgleda. 328 00:17:51,143 --> 00:17:52,288 Izgleda sjajno, Helene. 329 00:17:55,501 --> 00:17:56,751 Prekrasno miriše. 330 00:17:57,961 --> 00:18:00,796 Oh, ne. Fred. 331 00:18:00,797 --> 00:18:04,716 Fred? Tko je Fred? 332 00:18:04,717 --> 00:18:06,302 To je Fred. 333 00:18:06,303 --> 00:18:08,055 To je piletina. 334 00:18:08,056 --> 00:18:09,805 Kokoši nemaju imena. 335 00:18:09,806 --> 00:18:11,224 kako znas 336 00:18:11,225 --> 00:18:12,641 Madeline, nisi li gladna? 337 00:18:12,642 --> 00:18:13,831 Iznenada sam 338 00:18:13,832 --> 00:18:15,019 izgubio sam apetit. 339 00:18:15,020 --> 00:18:16,355 Vidite, ovo pile 340 00:18:16,356 --> 00:18:17,688 bio moj prijatelj. 341 00:18:17,689 --> 00:18:19,399 Upoznao sam ga ranije 342 00:18:19,400 --> 00:18:21,108 u autu. 343 00:18:21,109 --> 00:18:22,319 Mislim da jesam 344 00:18:22,320 --> 00:18:23,527 vegetarijanac. 345 00:18:23,528 --> 00:18:25,447 Ovo je jednostavno - previše idiotski. 346 00:18:25,450 --> 00:18:26,636 Kad biste znali piletinu 347 00:18:26,637 --> 00:18:27,823 kao što sam ja učinio, Vicki, 348 00:18:27,824 --> 00:18:29,116 ti ga ne bi pojela. 349 00:18:29,117 --> 00:18:30,659 Naravno da bih. 350 00:18:30,660 --> 00:18:32,308 On je fin i hrskav, 351 00:18:32,309 --> 00:18:33,954 baš onakav kakav mi se sviđa. 352 00:18:33,955 --> 00:18:35,019 Pa nisam 353 00:18:35,020 --> 00:18:36,081 jesti Freda. 354 00:18:36,082 --> 00:18:37,438 Fred je već mrtav. 355 00:18:37,439 --> 00:18:38,792 Izgled. 356 00:18:38,793 --> 00:18:39,961 Pa, mislim da jesam 357 00:18:39,962 --> 00:18:41,128 također i "arijanac povrća". 358 00:18:41,129 --> 00:18:43,131 Ni ja to ne mogu jesti. 359 00:18:43,132 --> 00:18:45,132 Što se događa? 360 00:18:45,133 --> 00:18:46,260 Tko je Fred? 361 00:18:46,261 --> 00:18:47,385 ne razumijem 362 00:18:47,386 --> 00:18:48,574 Žao mi je, Helene, 363 00:18:48,575 --> 00:18:49,761 ali ti si ga ubio. 364 00:18:49,762 --> 00:18:51,347 Fred. 365 00:18:58,646 --> 00:19:00,106 Pa, nisam bio prijatelj 366 00:19:00,107 --> 00:19:01,566 s Fredom. 367 00:19:26,716 --> 00:19:28,218 Pojedi to. 368 00:19:28,219 --> 00:19:29,718 Pojedi, Lolo. 369 00:19:29,719 --> 00:19:30,887 Nemojte biti jedan od njih. 370 00:19:30,888 --> 00:19:32,054 Pojedi ga! 371 00:19:32,055 --> 00:19:33,661 Svatko ima pravo 372 00:19:33,662 --> 00:19:35,266 njenom mišljenju. 373 00:19:35,267 --> 00:19:36,268 Ako Vicki želi 374 00:19:36,269 --> 00:19:37,269 pojesti Freda, 375 00:19:37,270 --> 00:19:38,896 piletina... 376 00:19:45,944 --> 00:19:47,800 smijem li pitati 377 00:19:47,801 --> 00:19:49,655 što se događa 378 00:19:54,327 --> 00:19:56,703 Oprostite, gospodaru. 379 00:19:56,704 --> 00:19:58,185 Našli ste nas 380 00:19:58,186 --> 00:19:59,664 usred rasprave. 381 00:19:59,665 --> 00:20:02,209 Rasprava. 382 00:20:02,210 --> 00:20:04,296 Gospođice Clavel, pitam se mogu li 383 00:20:04,297 --> 00:20:06,381 popričati s tobom. 384 00:20:13,096 --> 00:20:14,806 Što je Lord Cucubutt 385 00:20:14,807 --> 00:20:16,515 radiš ovdje? 386 00:20:16,516 --> 00:20:18,184 Lord Covington. 387 00:20:18,185 --> 00:20:19,851 Hmm? 388 00:20:19,852 --> 00:20:20,895 U svoje ime 389 00:20:20,896 --> 00:20:21,937 i djevojke, 390 00:20:21,938 --> 00:20:23,252 Htio bih vam ponuditi 391 00:20:23,253 --> 00:20:24,565 naša najdublja sućut. 392 00:20:24,566 --> 00:20:25,817 hvala puno, 393 00:20:25,818 --> 00:20:27,068 gospođice Clavel. 394 00:20:29,237 --> 00:20:32,323 Djevojke. 395 00:20:32,324 --> 00:20:33,888 Da, bojim se 396 00:20:33,889 --> 00:20:35,451 nedostaje im discipline. 397 00:20:35,452 --> 00:20:37,850 Obično su vrlo 398 00:20:37,851 --> 00:20:40,247 dobro odgojen, ako mogu tako reći. 399 00:20:40,248 --> 00:20:42,021 Možete tako reći, 400 00:20:42,022 --> 00:20:43,792 ali nije moje iskustvo. 401 00:20:43,793 --> 00:20:45,483 Prolazio sam kroz to 402 00:20:45,484 --> 00:20:47,171 papiri moje žene, 403 00:20:47,172 --> 00:20:48,361 stavljajući svoje završne poslove 404 00:20:48,362 --> 00:20:49,548 u redu. 405 00:20:49,549 --> 00:20:51,489 Ovo mora biti vrlo 406 00:20:51,490 --> 00:20:53,427 teško vrijeme za tebe. 407 00:20:53,428 --> 00:20:57,348 U 43 godine braka, 408 00:20:57,349 --> 00:20:59,685 jedino što moja žena 409 00:20:59,686 --> 00:21:02,019 i nikad se nisam slagao... 410 00:21:02,020 --> 00:21:03,272 bila njezina popustljivost 411 00:21:03,273 --> 00:21:04,523 ove škole. 412 00:21:06,065 --> 00:21:08,026 Trebao je novi krov, 413 00:21:08,027 --> 00:21:09,985 moja žena je napisala ček. 414 00:21:09,986 --> 00:21:11,905 Cooku je trebao novi hladnjak, 415 00:21:11,906 --> 00:21:13,822 moja žena je napisala ček. 416 00:21:13,823 --> 00:21:16,408 Izleti u zoološki vrt. 417 00:21:16,409 --> 00:21:17,807 Bila je divna 418 00:21:17,808 --> 00:21:19,203 velikodušna žena. 419 00:21:19,204 --> 00:21:20,643 Pa ne može 420 00:21:20,644 --> 00:21:22,081 nastavi ovako. 421 00:21:23,333 --> 00:21:25,002 zatvaram 422 00:21:25,003 --> 00:21:26,669 škola dolje. 423 00:21:26,670 --> 00:21:29,673 Ali... Djevojke. 424 00:21:31,174 --> 00:21:32,613 Naći će drugu školu 425 00:21:32,614 --> 00:21:34,051 prisustvovati. 426 00:21:35,720 --> 00:21:37,097 Jesti kokoši nije isto 427 00:21:37,098 --> 00:21:38,472 kao da nosi kožne cipele. 428 00:21:38,473 --> 00:21:40,058 - Da, jest. - Ne, nije. 429 00:21:40,061 --> 00:21:41,727 Kraj rasprave. 430 00:21:41,728 --> 00:21:43,394 Ako nećeš jesti svoju piletinu, 431 00:21:43,395 --> 00:21:45,813 ide u krevet s tobom. 432 00:21:50,443 --> 00:21:52,216 Što smo učinili? 433 00:21:52,217 --> 00:21:53,988 Uopće nema večere? 434 00:22:08,587 --> 00:22:11,505 "Marie Gilbert." 435 00:22:11,506 --> 00:22:12,945 tko je to 436 00:22:12,946 --> 00:22:14,383 moj prijatelj. 437 00:22:14,384 --> 00:22:16,470 Super sam gladna. 438 00:22:16,471 --> 00:22:18,554 Super si sve. 439 00:22:18,555 --> 00:22:20,641 Bolje je biti super 440 00:22:20,642 --> 00:22:22,725 sve nego super ništa. 441 00:22:22,726 --> 00:22:24,916 Mislim da nisam 442 00:22:24,917 --> 00:22:27,104 super, super sve. 443 00:22:27,105 --> 00:22:28,377 U redu. 444 00:22:28,378 --> 00:22:29,648 Svi smo gladni. 445 00:22:29,649 --> 00:22:31,483 Pa idemo jesti. 446 00:22:31,484 --> 00:22:33,694 Ali nije nam dopušteno. 447 00:22:33,695 --> 00:22:35,989 pu, pu. 448 00:22:35,990 --> 00:22:38,282 Hajde, hajde. 449 00:22:38,283 --> 00:22:39,889 Ne mislim baš 450 00:22:39,890 --> 00:22:41,493 trebali bismo ovo učiniti. 451 00:22:42,559 --> 00:22:43,621 Ššš 452 00:22:43,622 --> 00:22:45,247 U francuskom pokretu otpora, 453 00:22:45,248 --> 00:22:46,624 znali smo kako s čovjekom 454 00:22:46,625 --> 00:22:47,999 poput Cucufacea. 455 00:22:49,168 --> 00:22:51,003 Oh, Helene, 456 00:22:51,006 --> 00:22:52,088 Nemoj se ni šaliti 457 00:22:52,089 --> 00:22:53,171 o takvim stvarima. 458 00:22:53,172 --> 00:22:55,841 tko se šali 459 00:23:03,558 --> 00:23:05,143 Ššš Ako nas čuju, 460 00:23:05,144 --> 00:23:06,727 mrtvi smo. 461 00:23:06,728 --> 00:23:08,395 Ali mi smo vegetarijanci. 462 00:23:08,396 --> 00:23:10,336 Prestani šaptati. 463 00:23:10,337 --> 00:23:12,274 Prestaneš šaptati. 464 00:23:15,487 --> 00:23:16,759 To su gaćice. 465 00:23:16,760 --> 00:23:18,029 To je grudnjak. 466 00:23:18,030 --> 00:23:20,116 Košare za sise. 467 00:23:21,284 --> 00:23:22,890 sise, 468 00:23:22,891 --> 00:23:24,495 sisice, sisice. 469 00:23:24,496 --> 00:23:26,185 Sendviči s kiselim krastavcima. 470 00:23:26,186 --> 00:23:27,872 Jesu li mliječni proizvodi u redu? 471 00:23:27,873 --> 00:23:29,751 fuj! 472 00:23:29,752 --> 00:23:31,627 Super loš miris! 473 00:23:31,628 --> 00:23:32,692 U redu. 474 00:23:32,693 --> 00:23:33,754 Tko je to napravio? 475 00:23:33,755 --> 00:23:35,027 Miriše kao 476 00:23:35,028 --> 00:23:36,298 jedan od Vickinih. 477 00:23:36,299 --> 00:23:37,551 Pew. Bruto. 478 00:23:37,552 --> 00:23:38,801 Aggie. 479 00:23:38,802 --> 00:23:40,366 Ona koja ga je namirisala je to podijelila. 480 00:23:40,367 --> 00:23:41,928 Chantal. 481 00:23:41,929 --> 00:23:43,535 Nisam ja. 482 00:23:43,536 --> 00:23:45,140 To je ovo. 483 00:23:45,141 --> 00:23:46,330 Nitko ne diše. 484 00:23:46,331 --> 00:23:47,518 To je onaj poseban sir. 485 00:23:47,519 --> 00:23:48,769 Zatvori ga. 486 00:23:48,770 --> 00:23:51,397 Daj mi Jacka. 487 00:23:53,024 --> 00:23:55,234 Idi pecaj. 488 00:23:57,487 --> 00:23:58,968 Piletina Helene. 489 00:23:58,969 --> 00:24:00,447 Piletina. Piletina. 490 00:24:00,448 --> 00:24:01,699 Piletina. 491 00:24:10,291 --> 00:24:12,711 Je t'aime, George. 492 00:24:15,672 --> 00:24:17,486 [AGGIE STENJE, 493 00:24:21,344 --> 00:24:22,741 Sada, što je 494 00:24:22,742 --> 00:24:24,137 za desert? 495 00:24:24,138 --> 00:24:25,265 Možemo ispeći kolač. 496 00:24:32,564 --> 00:24:34,691 - Vrati se ovamo, ti. ja ne - Brini se tko ti je otac. 497 00:24:34,694 --> 00:24:36,464 Nismo u Španjolskoj! 498 00:24:36,465 --> 00:24:38,235 Nećemo ovo uzeti. 499 00:24:38,236 --> 00:24:39,467 Ako misliš da me plašiš, 500 00:24:39,468 --> 00:24:40,696 pa, ne znaš! 501 00:24:40,697 --> 00:24:42,740 i... 502 00:24:47,370 --> 00:24:49,037 To je uvreda. 503 00:24:49,038 --> 00:24:51,249 Upravo smo išli 504 00:24:51,250 --> 00:24:53,458 da nešto pojedem. 505 00:24:54,983 --> 00:24:56,504 Za sve je kriv Pepito. 506 00:25:12,604 --> 00:25:14,522 - Tko će. - Počistiti ovaj nered? 507 00:25:15,670 --> 00:25:16,815 Jesmo, gospođice Clavel. 508 00:25:16,816 --> 00:25:18,088 I što onda 509 00:25:18,089 --> 00:25:19,360 predlažeš li? 510 00:25:21,821 --> 00:25:23,052 jedemo. 511 00:25:23,053 --> 00:25:24,281 ššš 512 00:25:24,282 --> 00:25:27,950 Helene? 513 00:25:29,161 --> 00:25:30,662 U redu. 514 00:25:30,663 --> 00:25:32,248 Ali od sada, 515 00:25:32,249 --> 00:25:33,832 Ja kuham, u redu? 516 00:25:33,833 --> 00:25:35,126 Mm-hmm. 517 00:25:35,127 --> 00:25:36,419 Gore, gore, gore. 518 00:26:22,632 --> 00:26:25,843 Zdravo. Časna sestra. 519 00:26:25,844 --> 00:26:27,804 Leopold je ime. 520 00:26:28,847 --> 00:26:30,514 Tutorin je igra. 521 00:26:30,515 --> 00:26:32,058 Ja sam, um, Pepitov 522 00:26:32,059 --> 00:26:33,600 novi učitelj. 523 00:26:33,601 --> 00:26:34,686 Ja sam gospođica Clavel 524 00:26:34,687 --> 00:26:35,769 iz susjedne škole. 525 00:26:35,770 --> 00:26:37,562 Ahh 526 00:26:37,563 --> 00:26:38,773 Čini se da je Pepito 527 00:26:38,774 --> 00:26:39,982 pomalo šačica. 528 00:26:39,983 --> 00:26:41,422 Čini mi se da mu treba 529 00:26:41,423 --> 00:26:42,860 izlaz njegove energije. 530 00:26:42,861 --> 00:26:44,133 Pa, svi to radimo, 531 00:26:44,134 --> 00:26:45,403 zar ne 532 00:26:45,404 --> 00:26:46,698 Mislio sam da bi mogao 533 00:26:46,699 --> 00:26:47,990 cijeni ovo. 534 00:26:47,991 --> 00:26:49,409 To je kutija s alatom. 535 00:26:49,410 --> 00:26:50,826 Hmm. 536 00:26:50,827 --> 00:26:52,494 živjeli. 537 00:26:52,495 --> 00:26:53,955 Hm, imate li što protiv? 538 00:26:53,956 --> 00:26:55,413 ako govorimo o maloj trgovini? 539 00:26:55,414 --> 00:26:58,667 Ova, hm, djeca... 540 00:26:58,668 --> 00:26:59,711 Što zapravo radite 541 00:26:59,712 --> 00:27:00,752 da ih zaokupljam, 542 00:27:00,753 --> 00:27:03,045 držati ih podalje od svoje kose? 543 00:27:03,046 --> 00:27:04,694 Pa sutra npr. 544 00:27:04,695 --> 00:27:06,341 Ja svoju nosim u muzej. 545 00:27:06,342 --> 00:27:08,635 Muzej? 546 00:27:08,636 --> 00:27:10,512 Nije loše. 547 00:27:10,513 --> 00:27:12,015 što radiš 548 00:27:12,016 --> 00:27:13,516 na tvoj slobodan dan? 549 00:27:15,226 --> 00:27:17,478 ja se molim. 550 00:27:37,790 --> 00:27:39,355 Unatoč tome što je 551 00:27:39,356 --> 00:27:40,918 prilično male veličine, 552 00:27:40,919 --> 00:27:42,379 Francusku je držao car Napoleon 553 00:27:42,380 --> 00:27:43,837 u željeznom stisku. 554 00:27:43,838 --> 00:27:45,694 Ne želim da jednostavno 555 00:27:45,695 --> 00:27:47,549 kopiraj sliku. 556 00:27:47,550 --> 00:27:48,989 Želim te 557 00:27:48,990 --> 00:27:50,427 opustiti se, 558 00:27:50,428 --> 00:27:52,055 izrazite se, 559 00:27:52,056 --> 00:27:53,680 podivljati. 560 00:27:54,974 --> 00:27:56,455 Imate točno 20 minuta. 561 00:27:56,456 --> 00:27:57,936 Crtajte. 562 00:28:03,858 --> 00:28:05,109 Madeline, gdje je 563 00:28:05,110 --> 00:28:06,359 tvoj blok za crtanje? 564 00:28:06,360 --> 00:28:08,071 ups ostavio sam ga 565 00:28:08,072 --> 00:28:09,781 u drugoj galeriji. 566 00:28:10,990 --> 00:28:11,991 Znam gdje je. 567 00:28:11,992 --> 00:28:12,992 Jeste li sigurni? 568 00:28:12,993 --> 00:28:15,159 Da. 569 00:28:15,160 --> 00:28:16,704 Onda možete ići 570 00:28:16,705 --> 00:28:18,247 i dohvatiti ga. 571 00:29:09,112 --> 00:29:10,842 kamo ideš 572 00:29:07,379 --> 00:29:10,841 djevojčica? 573 00:29:10,842 --> 00:29:14,344 postavio sam ti pitanje. 574 00:29:14,345 --> 00:29:15,701 Što je bilo? 575 00:29:15,702 --> 00:29:17,055 Prestrašen? 576 00:29:17,056 --> 00:29:18,600 Nisam te se bojao, 577 00:29:18,601 --> 00:29:20,142 Pepito. 578 00:29:20,143 --> 00:29:22,560 Jeste li ovo tražili? 579 00:29:22,561 --> 00:29:24,063 To je moje! 580 00:29:24,064 --> 00:29:25,563 Hej, znam da je tvoj. 581 00:29:25,564 --> 00:29:27,231 Ukrao si ga. 582 00:29:27,232 --> 00:29:28,608 Htjela sam ga vratiti. 583 00:29:28,609 --> 00:29:30,486 - Trebao bi reći "hvala," - ne misliš li? 584 00:29:30,489 --> 00:29:31,612 Daj mi ga! 585 00:29:31,613 --> 00:29:32,737 oi! 586 00:29:32,738 --> 00:29:35,345 Smiri se. 587 00:29:35,346 --> 00:29:37,951 Neki od nas pokušavaju spavati. 588 00:29:39,600 --> 00:29:41,246 Zbogom, djevojčice. 589 00:30:01,266 --> 00:30:03,434 "Čuvajte se"? 590 00:30:03,435 --> 00:30:05,812 Čuvati se čega? 591 00:30:05,813 --> 00:30:07,480 Djevojke. 592 00:30:07,481 --> 00:30:09,442 Dobili smo pozivnicu 593 00:30:09,443 --> 00:30:11,401 od našeg novog susjeda. 594 00:30:11,402 --> 00:30:12,966 "Njegova Ekselencija," 595 00:30:12,967 --> 00:30:14,529 veleposlanik Španjolske, 596 00:30:14,530 --> 00:30:15,677 "traži vašu prisutnost" 597 00:30:15,678 --> 00:30:16,823 za popodnevni čaj... 598 00:30:16,824 --> 00:30:18,138 slaviti deseti 599 00:30:18,139 --> 00:30:19,450 "rođendan njegovog sina." 600 00:30:19,451 --> 00:30:21,162 Ali ne možemo ići. 601 00:30:21,163 --> 00:30:22,871 Poruka je glasila: "Čuvajte se." 602 00:30:22,872 --> 00:30:23,894 To je zamka. mi ćemo 603 00:30:23,895 --> 00:30:24,915 nikad se ne izvući živ. 604 00:30:24,916 --> 00:30:26,730 Naravno da idemo. 605 00:30:26,731 --> 00:30:28,543 Nikad nas nigdje ne pozovu. 606 00:30:28,544 --> 00:30:30,609 Vicki je u pravu. Ne možemo mu dopustiti 607 00:30:30,610 --> 00:30:32,672 uplaši nas. 608 00:30:32,673 --> 00:30:35,926 To je samo dječak, djevojke. 609 00:30:37,242 --> 00:30:38,553 Oprostite, gospođice Clavel. 610 00:30:38,554 --> 00:30:40,765 - Ovo je soba koja zahtijeva. - Malo pažnje. 611 00:30:40,768 --> 00:30:42,558 - Mogu li vam pomoći, - Lord Covington? 612 00:30:42,561 --> 00:30:44,018 Smijem li pitati što je ovo 613 00:30:44,019 --> 00:30:45,476 tragovi na zidu su? 614 00:30:45,477 --> 00:30:46,750 To je za praćenje 615 00:30:46,751 --> 00:30:48,021 visine djevojaka. 616 00:30:48,022 --> 00:30:51,191 huh Obojite ih. 617 00:30:51,192 --> 00:30:52,985 Oprostite. 618 00:30:52,988 --> 00:30:55,195 Oprostite. 619 00:30:55,196 --> 00:30:56,447 Tek smo počeli 620 00:30:56,448 --> 00:30:57,697 naš razred. 621 00:30:57,698 --> 00:30:58,949 Možda biste bili ljubazni 622 00:30:58,950 --> 00:30:59,951 ponovno se okupiti negdje drugdje, 623 00:30:59,952 --> 00:31:00,952 gospođice Clavel. 624 00:31:00,953 --> 00:31:02,995 Samo naprijed. 625 00:31:08,333 --> 00:31:10,127 Dolje, djevojke. 626 00:31:10,128 --> 00:31:12,713 Na uredan način. 627 00:31:15,925 --> 00:31:18,135 Uh, mlade dame. 628 00:31:18,136 --> 00:31:20,846 Pravo. Ti, prefarbaj to. 629 00:31:26,018 --> 00:31:28,395 Madeline. 630 00:31:36,695 --> 00:31:38,197 - Bez obzira što nosiš, - Vicki, 631 00:31:38,200 --> 00:31:39,490 Uvijek izgledaš 632 00:31:39,491 --> 00:31:40,782 super prekrasna. 633 00:31:40,783 --> 00:31:42,347 Možete nositi što god želite 634 00:31:42,348 --> 00:31:43,910 na zabavu sutra. 635 00:31:43,911 --> 00:31:44,933 Znam što ću 636 00:31:44,934 --> 00:31:45,954 nositi. 637 00:31:45,955 --> 00:31:48,499 Ne brinite, gospođice Clavel. 638 00:31:48,500 --> 00:31:51,042 Jedan od nas će izgledati porazno. 639 00:31:51,043 --> 00:31:53,545 Hmm. Serena. 640 00:32:01,095 --> 00:32:03,472 Pogledaj haljinu. 641 00:32:08,186 --> 00:32:10,479 Djevojke. 642 00:32:19,822 --> 00:32:21,739 Zdravo! 643 00:32:21,740 --> 00:32:23,701 Oh, svi izgledate 644 00:32:23,702 --> 00:32:25,660 tako šarmantan. 645 00:32:25,661 --> 00:32:27,453 Djevojke. 646 00:32:30,271 --> 00:32:33,085 Buenas tardes, Senora y Senor. 647 00:32:27,454 --> 00:32:33,084 Embajador de Espana. 648 00:32:33,085 --> 00:32:34,650 Que lindo. Muy bien. 649 00:32:34,651 --> 00:32:36,214 Molim vas uđite. 650 00:32:38,299 --> 00:32:39,634 Polako. 651 00:32:39,635 --> 00:32:40,968 Djevojke, djevojke, djevojke. 652 00:32:43,304 --> 00:32:44,785 Pepito. 653 00:32:44,786 --> 00:32:46,264 Ovdje su. 654 00:32:46,265 --> 00:32:47,433 Ahh! 655 00:32:47,434 --> 00:32:48,599 Dame. 656 00:32:48,600 --> 00:32:50,728 Mogu li iznijeti razlog 657 00:32:50,729 --> 00:32:52,854 otvorili smo vam naš dom... 658 00:32:52,855 --> 00:32:55,106 Naš slavljenik, 659 00:32:55,107 --> 00:32:56,984 Senor Jose Marco. 660 00:32:56,985 --> 00:32:58,860 Filippo Juan Franloco... 661 00:32:58,861 --> 00:33:00,634 Lopez de Vega 662 00:33:00,635 --> 00:33:02,405 Esteban Machado... 663 00:33:02,406 --> 00:33:03,699 Jorge Santiago 664 00:33:03,700 --> 00:33:04,991 de la Rocha... 665 00:33:04,992 --> 00:33:07,535 Gašpar... 666 00:33:07,536 --> 00:33:08,955 Carlos de Fuentes. 667 00:33:08,956 --> 00:33:10,373 Coruna Diego y Sevilla. 668 00:33:14,126 --> 00:33:15,982 Naravno, njegovi prijatelji 669 00:33:15,983 --> 00:33:17,837 zovi ga "Pepito". 670 00:33:17,838 --> 00:33:19,214 Koji prijatelji? 671 00:33:19,215 --> 00:33:20,925 Senoritas, častite me 672 00:33:20,926 --> 00:33:22,633 svojim prisustvom. 673 00:33:22,634 --> 00:33:25,136 Vaša limuzina čeka, gospodine. 674 00:33:25,137 --> 00:33:26,721 Ispričajte nas. 675 00:33:26,722 --> 00:33:27,890 Volio bih da možemo ostati. 676 00:33:27,891 --> 00:33:29,057 Sretan rođendan. 677 00:33:29,058 --> 00:33:30,975 Zbogom, draga. 678 00:33:30,976 --> 00:33:32,520 Imate li karte? 679 00:33:32,521 --> 00:33:34,062 Da draga. 680 00:33:37,816 --> 00:33:39,381 Mislim da izgledaš 681 00:33:39,382 --> 00:33:40,944 jako zgodan, Pepito. 682 00:33:40,945 --> 00:33:42,050 Ali ovo nam nitko nije rekao 683 00:33:42,051 --> 00:33:43,154 bila je kostimirana zabava. 684 00:33:43,155 --> 00:33:45,115 Madeline. 685 00:33:45,116 --> 00:33:46,532 Ovo nije kostim. 686 00:33:46,533 --> 00:33:48,056 Ovo je uniforma 687 00:33:48,057 --> 00:33:49,577 španjolskog toreadora. 688 00:33:49,578 --> 00:33:51,538 Veliki heroji 689 00:33:51,539 --> 00:33:53,497 koloseuma... de Madrid. 690 00:33:53,498 --> 00:33:55,375 On je toreador. 691 00:33:55,376 --> 00:33:56,982 Mora da su neki 692 00:33:56,983 --> 00:33:58,586 prilično mali bikovi. 693 00:33:58,587 --> 00:34:00,277 Molim. nisi 694 00:34:00,278 --> 00:34:01,966 pravi toreador. 695 00:34:04,051 --> 00:34:05,907 Senoritas, dopustite mi 696 00:34:05,908 --> 00:34:07,762 da ti pokažem svoju menažeriju. 697 00:34:11,516 --> 00:34:14,103 što je bilo... 698 00:34:21,799 --> 00:34:23,487 Ti prokleti idiote! 699 00:34:20,109 --> 00:34:23,486 Odvest ću ga u cirkus. 700 00:34:23,487 --> 00:34:24,676 To nije tvoja briga. 701 00:34:24,677 --> 00:34:25,863 ne znam 702 00:34:27,409 --> 00:34:28,951 Samo se drži plana, 703 00:34:25,864 --> 00:34:28,950 tada ćemo svi biti bogati. 704 00:34:30,037 --> 00:34:31,120 Moram razgovarati s 705 00:34:28,951 --> 00:34:31,119 moja braćo o ovome. 706 00:34:31,120 --> 00:34:33,037 Vidi, bez brige, prijatelju. 707 00:34:33,038 --> 00:34:35,624 Dobar je kao isporučen. 708 00:34:36,708 --> 00:34:38,877 Ššš 709 00:34:51,056 --> 00:34:52,245 Dogodi li vam se 710 00:34:52,246 --> 00:34:53,433 poznavati mog ujaka? 711 00:34:53,434 --> 00:34:55,311 - On je Britanac. - Veleposlanik u Madridu. 712 00:34:55,314 --> 00:34:56,727 br. 713 00:34:56,728 --> 00:34:57,834 Treba li postojati 714 00:34:57,835 --> 00:34:58,938 klaun na zabavi? 715 00:34:58,939 --> 00:35:00,357 Jedini klaun ovdje 716 00:35:00,358 --> 00:35:01,774 jeste li vi. 717 00:35:02,944 --> 00:35:04,111 ooh 718 00:35:11,078 --> 00:35:12,118 Wow! 719 00:35:12,119 --> 00:35:14,496 Ovdje smrdi. 720 00:35:14,497 --> 00:35:15,644 Što je unutra, 721 00:35:15,645 --> 00:35:16,789 Pepito? 722 00:35:16,790 --> 00:35:17,958 To je iznenađenje. 723 00:35:25,257 --> 00:35:28,051 Ne bojim se miševa. 724 00:35:28,052 --> 00:35:29,428 Ne? Možda se bojiš 725 00:35:29,429 --> 00:35:30,803 od zmije... 726 00:35:30,804 --> 00:35:32,806 to će imati 727 00:35:32,807 --> 00:35:34,807 ovaj miš za ručak. 728 00:35:34,808 --> 00:35:36,372 Ne biste hranili 729 00:35:36,373 --> 00:35:37,935 živ miš toj zmiji. 730 00:35:37,936 --> 00:35:39,334 Naravno da nije. 731 00:35:39,335 --> 00:35:40,730 To bi bilo okrutno. 732 00:35:40,731 --> 00:35:43,109 Ali ono što bih ja učinio je izvršiti 733 00:35:43,110 --> 00:35:45,485 njega s giljotinom koju sam napravio. 734 00:35:49,323 --> 00:35:51,346 Brzo je, tiho 735 00:35:51,347 --> 00:35:53,368 i smrtonosna. 736 00:35:53,369 --> 00:35:55,745 Kao Heleniin sir. 737 00:35:55,746 --> 00:35:56,747 To je samo nevin, 738 00:35:56,748 --> 00:35:57,748 mali miš! 739 00:35:57,749 --> 00:35:59,499 hej 740 00:35:59,500 --> 00:36:01,189 pokazat ću ti! 741 00:36:02,878 --> 00:36:04,547 Pusti to! 742 00:36:10,511 --> 00:36:12,721 djevojke? djevojke? 743 00:36:15,391 --> 00:36:17,434 Mon Dieu! 744 00:36:17,435 --> 00:36:19,769 Ti veliki idiote! 745 00:36:19,770 --> 00:36:21,251 gospođice Clavel. 746 00:36:22,731 --> 00:36:24,567 - Pogledaj. - Ohh! 747 00:36:28,070 --> 00:36:29,488 Sredit ću te! 748 00:36:29,489 --> 00:36:30,905 Gušiš me. 749 00:36:32,638 --> 00:36:34,367 Prestani odmah! 750 00:36:34,368 --> 00:36:35,785 Sredit ću te! 751 00:36:35,786 --> 00:36:37,058 Ako se ne znaš ponašati, 752 00:36:37,059 --> 00:36:38,329 mi odlazimo. 753 00:36:38,330 --> 00:36:40,707 Sada. 754 00:36:46,046 --> 00:36:47,464 Djevojke. 755 00:36:57,204 --> 00:36:58,850 Što je s tortom? 756 00:37:19,788 --> 00:37:22,873 Ima ih samo 197. 757 00:37:22,874 --> 00:37:25,377 Počni ispočetka. 758 00:37:26,504 --> 00:37:27,964 hvala puno, 759 00:37:27,965 --> 00:37:29,422 Madeline. 760 00:37:29,423 --> 00:37:30,570 nikad nisam bio 761 00:37:30,571 --> 00:37:31,715 tako poniženi. 762 00:37:31,716 --> 00:37:33,926 Možete li im vjerovati? 763 00:37:33,927 --> 00:37:35,719 I ta jadna mrkva. 764 00:37:35,720 --> 00:37:37,014 Vjeruj Madeline 765 00:37:37,015 --> 00:37:38,306 da nas sve uvali u nevolju. 766 00:37:38,307 --> 00:37:39,558 Bilo je super loše 767 00:37:39,559 --> 00:37:40,808 kazna. 768 00:37:40,809 --> 00:37:42,560 Zaslužio je. 769 00:37:42,561 --> 00:37:44,292 Spremao se da ubije živog, 770 00:37:44,293 --> 00:37:46,022 beba miš točno ispred nas. 771 00:37:46,023 --> 00:37:47,358 Ali rekao je 772 00:37:47,359 --> 00:37:48,691 šalio se. 773 00:37:48,692 --> 00:37:50,361 Aggie. 774 00:37:50,362 --> 00:37:52,028 što ti misliš 775 00:37:52,029 --> 00:37:53,281 Molio sam se 776 00:37:53,282 --> 00:37:54,531 za inspiraciju. 777 00:37:54,532 --> 00:37:55,971 Da, vidim to. 778 00:37:55,972 --> 00:37:57,408 Ne sviđa ti se? 779 00:37:57,409 --> 00:37:59,098 slušaj me 780 00:37:59,099 --> 00:38:00,786 Madeline. 781 00:38:00,787 --> 00:38:02,623 Nisam ja kriv 782 00:38:02,624 --> 00:38:04,457 taj dečko je loš šešir. 783 00:38:04,458 --> 00:38:05,876 Kako možeš stati na njegovu stranu? 784 00:38:05,877 --> 00:38:07,293 Jeste li svi poludjeli? 785 00:38:07,294 --> 00:38:08,838 Učinio sam pravu stvar. 786 00:38:08,839 --> 00:38:10,380 Dječak ubija bikove. 787 00:38:10,381 --> 00:38:11,716 On ubija miševe. 788 00:38:11,717 --> 00:38:13,049 On je manijak. 789 00:38:13,050 --> 00:38:14,468 Vrlo zanimljivo. 790 00:38:14,469 --> 00:38:15,885 Pokazat ću tom toreadoru, 791 00:38:15,886 --> 00:38:17,720 taj ubojica miševa. 792 00:38:17,721 --> 00:38:20,306 Sam ću se boriti protiv njega! 793 00:38:20,307 --> 00:38:22,518 - Da, Aggie. - Uzmi to, Pepito, i to! 794 00:38:23,749 --> 00:38:24,977 Ne! 795 00:38:24,978 --> 00:38:26,835 Aah! 796 00:38:26,836 --> 00:38:28,690 Madeline! 797 00:38:28,691 --> 00:38:31,610 Madeline! 798 00:38:35,113 --> 00:38:36,156 Izgled! 799 00:38:36,157 --> 00:38:37,198 Neka joj netko pomogne. 800 00:38:37,199 --> 00:38:38,658 Pomoć! 801 00:38:38,659 --> 00:38:39,785 Nosi je struja 802 00:38:39,786 --> 00:38:40,910 preko mosta. 803 00:38:40,911 --> 00:38:42,996 Madeline! 804 00:38:46,250 --> 00:38:48,356 Glavu gore! 805 00:38:48,357 --> 00:38:50,462 Pomoć! 806 00:38:52,839 --> 00:38:54,841 Madeline! Madeline! 807 00:38:54,842 --> 00:38:56,842 gdje je ona 808 00:38:56,843 --> 00:38:59,887 Pomoć! 809 00:38:59,888 --> 00:39:03,140 Pomoć. 810 00:39:03,141 --> 00:39:04,434 Pomoć! 811 00:39:04,435 --> 00:39:07,687 Madeline! 812 00:39:09,962 --> 00:39:12,234 Madeline! slijedi me 813 00:39:07,688 --> 00:39:12,234 Djevojke, brzo. 814 00:39:14,152 --> 00:39:17,196 Pomoć! Pomoć! 815 00:39:21,577 --> 00:39:23,662 Ne prebrzo. 816 00:39:25,748 --> 00:39:28,750 Pomoć! Pomoć! 817 00:39:28,751 --> 00:39:31,086 - Madeline! - Tamo je pas! Pogledaj psa! 818 00:39:32,714 --> 00:39:34,339 Pomoć! 819 00:39:43,308 --> 00:39:44,600 Stop! Stop. 820 00:39:53,900 --> 00:39:56,111 Hvala. 821 00:40:02,826 --> 00:40:04,432 Oh, Madeline! 822 00:40:04,433 --> 00:40:06,036 Drži se čvrsto. 823 00:40:07,269 --> 00:40:08,498 Da! 824 00:40:08,499 --> 00:40:09,729 pas. 825 00:40:09,730 --> 00:40:10,958 Gdje je pas? 826 00:40:10,959 --> 00:40:12,065 jesi li dobro 827 00:40:12,066 --> 00:40:13,169 jesi li dobro 828 00:40:13,170 --> 00:40:14,378 dobro sam 829 00:40:14,379 --> 00:40:16,673 dobro sam 830 00:40:20,885 --> 00:40:23,347 Bio sam tako uplašen. 831 00:40:31,355 --> 00:40:33,147 Čaj, juha i pokrivači. 832 00:40:33,148 --> 00:40:34,441 Želim da ostaneš 833 00:40:34,442 --> 00:40:35,733 ispod pokrivača, 834 00:40:35,734 --> 00:40:37,340 pojedi svoju juhu 835 00:40:37,341 --> 00:40:38,944 i popij svoj čaj. 836 00:40:38,945 --> 00:40:40,614 Daješ mi - sijedu kosu. 837 00:40:40,617 --> 00:40:42,575 Mogu li vidjeti? 838 00:40:42,576 --> 00:40:44,534 br. 839 00:40:44,535 --> 00:40:47,578 Ostani u krevetu. 840 00:40:47,579 --> 00:40:48,643 Zbogom, Madeline. 841 00:40:48,644 --> 00:40:49,706 Bok. 842 00:40:49,707 --> 00:40:51,792 Bok. 843 00:41:01,677 --> 00:41:03,763 Gđice Clavel, mogu li ostati kod kuće? 844 00:41:03,764 --> 00:41:05,847 sutra? Muka mi je. 845 00:41:05,848 --> 00:41:07,183 Ne, Aggie. 846 00:41:07,184 --> 00:41:08,517 Molim? 847 00:41:12,104 --> 00:41:14,104 Leopolde, gdje su moji ključevi? 848 00:41:14,105 --> 00:41:16,608 Leopolde! 849 00:41:22,740 --> 00:41:24,450 Možete li, molim vas, pronaći moje ključeve? 850 00:41:24,451 --> 00:41:26,158 U redu. Ušutjeti. 851 00:41:26,159 --> 00:41:27,765 Možete li pronaći moje ključeve ili ne? 852 00:41:27,766 --> 00:41:29,370 Ne treba ti prokleti ključ. 853 00:41:29,371 --> 00:41:30,497 Možete koristiti spajalicu. 854 00:41:30,498 --> 00:41:31,622 Oh, da, točno. 855 00:41:31,623 --> 00:41:34,877 Gledati. 856 00:41:35,919 --> 00:41:37,880 Hej, hej. 857 00:41:37,883 --> 00:41:39,486 Upalilo je. 858 00:41:39,487 --> 00:41:41,090 Vau! Da. 859 00:41:42,761 --> 00:41:44,428 Vau-hu! 860 00:41:58,776 --> 00:42:01,027 Pronašao si me. 861 00:42:02,821 --> 00:42:04,385 Genevieve. 862 00:42:04,386 --> 00:42:05,948 Genevieve. 863 00:42:05,949 --> 00:42:07,951 Pronašao si me. nikad nisam mislio 864 00:42:07,952 --> 00:42:09,952 ti bi. Hvala. Hvala. 865 00:42:09,953 --> 00:42:11,996 - Mislim da ćeš pronaći. - U besprijekornom je stanju. 866 00:42:11,999 --> 00:42:13,477 Kuća je izgrađena 867 00:42:13,478 --> 00:42:14,958 godine 1852. 868 00:42:18,754 --> 00:42:19,776 to je šarmantno, 869 00:42:19,777 --> 00:42:20,797 zar ne? 870 00:42:20,798 --> 00:42:22,320 Imanje je pripadalo mojoj ženi 871 00:42:22,321 --> 00:42:23,841 obitelj generacijama. 872 00:42:23,842 --> 00:42:25,907 Kakvo mjesto 873 00:42:25,908 --> 00:42:27,970 da pozovete svoje goste. 874 00:42:27,971 --> 00:42:29,223 Nemate djece? 875 00:42:29,224 --> 00:42:30,473 Ne, ne, ne. 876 00:42:30,474 --> 00:42:32,266 Samo nas dvoje. 877 00:42:32,267 --> 00:42:33,664 Počnimo u blagovaonici, 878 00:42:33,665 --> 00:42:35,060 ako ćeš me slijediti. 879 00:42:35,061 --> 00:42:36,104 Kuća je korištena 880 00:42:36,105 --> 00:42:37,146 zadnjih nekoliko desetljeća 881 00:42:37,147 --> 00:42:38,773 kao škola za djevojčice. 882 00:42:40,881 --> 00:42:42,985 Stoga, razuman namještaj. 883 00:42:42,986 --> 00:42:45,259 Kakva prostrana blagovaonica. 884 00:42:45,260 --> 00:42:47,531 Oh, tako lijep portret. 885 00:42:47,532 --> 00:42:49,201 Je li to tvoja žena? 886 00:42:49,202 --> 00:42:50,868 To je moja pokojna žena, da. 887 00:42:52,226 --> 00:42:53,579 Bila je jako ljupka. 888 00:42:53,580 --> 00:42:54,894 Da, doista, 889 00:42:54,895 --> 00:42:56,207 ona je bila. 890 00:43:00,671 --> 00:43:02,130 Hoćemo li otići pogledati 891 00:42:59,210 --> 00:43:02,129 u kuhinji? 892 00:43:02,130 --> 00:43:03,277 Ima sve moderno 893 00:43:03,278 --> 00:43:04,424 pogodnostima. 894 00:43:07,845 --> 00:43:09,763 Kuhinje su moje osoblja 895 00:43:07,845 --> 00:43:09,762 posao. 896 00:43:09,763 --> 00:43:11,054 Nikad nisam kročio nogom u njega. 897 00:43:11,055 --> 00:43:12,265 Samo me uvjeri 898 00:43:12,266 --> 00:43:13,474 da imate jedan. 899 00:43:13,475 --> 00:43:16,018 Imamo jednog. 900 00:43:16,019 --> 00:43:17,917 Ova soba govori sama za sebe. 901 00:43:17,918 --> 00:43:19,814 Glazbena soba. 902 00:43:19,815 --> 00:43:21,608 Mislim da ćete se složiti da jest 903 00:43:21,609 --> 00:43:23,400 dojam prave sofisticiranosti. 904 00:43:24,820 --> 00:43:26,236 Mmm. Sjajno. 905 00:43:26,237 --> 00:43:27,447 Dakle, gore? 906 00:43:27,448 --> 00:43:28,656 Oh. 907 00:43:28,657 --> 00:43:30,367 Pogledajte ova vrata. 908 00:43:30,368 --> 00:43:32,075 Puni hrast. 909 00:43:32,076 --> 00:43:33,599 Oni ih ne prave 910 00:43:33,600 --> 00:43:35,120 više ovako. 911 00:43:38,291 --> 00:43:39,626 I tako, stižemo 912 00:43:39,627 --> 00:43:40,960 u drugoj sobi... 913 00:43:40,961 --> 00:43:42,212 s najelegantnijim 914 00:43:42,213 --> 00:43:43,462 proporcije. 915 00:43:43,463 --> 00:43:45,257 Zamislite kako će to biti sjajno 916 00:43:45,258 --> 00:43:47,049 vidjeti liberijsku zastavu... 917 00:43:47,050 --> 00:43:48,427 lepršajući kroz taj prozor. 918 00:43:48,428 --> 00:43:49,802 Doista. 919 00:43:49,803 --> 00:43:50,971 Pa, 920 00:43:50,972 --> 00:43:52,137 Ne vidim ništa što bi nas spriječilo 921 00:43:52,138 --> 00:43:53,557 od kupnje 922 00:43:53,558 --> 00:43:54,974 ovu veličanstvenu kuću. 923 00:43:56,894 --> 00:43:58,520 Jeste li čuli nešto 924 00:43:58,521 --> 00:44:00,145 upravo sada? 925 00:44:00,146 --> 00:44:01,898 Ne, mogu vas uvjeriti, 926 00:44:01,899 --> 00:44:03,234 susjedstvo 927 00:44:03,235 --> 00:44:04,567 je jedinstveno miran. 928 00:44:04,568 --> 00:44:07,152 Kakav je to zvuk? 929 00:44:09,449 --> 00:44:11,741 Ole, ole! 930 00:44:11,742 --> 00:44:13,869 Onaj dječak tamo dolje. 931 00:44:13,870 --> 00:44:15,995 Arriba, arriba. Andale. 932 00:44:15,996 --> 00:44:17,143 Španjolci 933 00:44:17,144 --> 00:44:18,288 veleposlanikov sin. 934 00:44:20,542 --> 00:44:22,440 Imali smo užasnog dječaka 935 00:44:22,441 --> 00:44:24,337 pokraj nas u Ouagadougou. 936 00:44:25,630 --> 00:44:26,986 Najgore tri godine 937 00:44:26,987 --> 00:44:28,340 mog života. 938 00:44:28,341 --> 00:44:30,322 Nikad nije spavao, 939 00:44:30,323 --> 00:44:32,302 ne ikad. 940 00:44:32,303 --> 00:44:33,555 žao mi je 941 00:44:33,556 --> 00:44:34,805 Ovo jednostavno neće uspjeti. 942 00:44:34,806 --> 00:44:36,287 Trebao bih vas upozoriti da sam imao 943 00:44:36,288 --> 00:44:37,767 upiti od broj 944 00:44:37,768 --> 00:44:39,770 - drugih stranih diplomata. - Nikad više! 945 00:44:39,773 --> 00:44:41,271 - Indijanci hoće. - Budi ovdje sutra. 946 00:44:41,274 --> 00:44:43,023 - Ni pod kojim uvjetima. - Nikad više. 947 00:44:43,026 --> 00:44:44,690 Riješit ću se dječaka. 948 00:44:44,691 --> 00:44:46,339 On je štetočina. Razgovarat ću s 949 00:44:46,340 --> 00:44:47,986 španjolski guverner. 950 00:44:58,162 --> 00:44:59,663 Jeste li znali da je Ivana Orleanska 951 00:44:59,664 --> 00:45:01,041 je spaljen na lomači 952 00:45:01,042 --> 00:45:02,416 kada je imala samo 19 godina? 953 00:45:02,417 --> 00:45:04,023 Djevojke. Vite, vite. 954 00:45:04,024 --> 00:45:05,628 Sad idi u krevet. 955 00:45:05,629 --> 00:45:06,880 Slušajte svi. 956 00:45:06,881 --> 00:45:08,129 Imam nešto da ti kažem. 957 00:45:08,130 --> 00:45:09,278 Ja ću izgorjeti 958 00:45:09,279 --> 00:45:10,424 na lomači također, jednog dana. 959 00:45:10,425 --> 00:45:11,780 Kako zgodan način za umrijeti. 960 00:45:11,781 --> 00:45:13,134 Svi ste ludi. 961 00:45:13,135 --> 00:45:15,097 - Da, indijski oraščići. - Blago tebi. 962 00:45:15,100 --> 00:45:16,411 Ne, stvarno. 963 00:45:16,412 --> 00:45:17,723 Ovo je velika tajna. 964 00:45:17,724 --> 00:45:20,352 Pas iz rijeke. 965 00:45:22,980 --> 00:45:24,210 rekla sam ti 966 00:45:24,211 --> 00:45:25,439 trebali smo ostati. 967 00:45:25,440 --> 00:45:26,671 slatka je. 968 00:45:26,672 --> 00:45:27,900 Dat ću joj svoju kost. 969 00:45:27,901 --> 00:45:29,111 Dakle, ovo je 970 00:45:29,112 --> 00:45:30,319 velika tajna. 971 00:45:30,320 --> 00:45:31,363 Ne, ovo nije 972 00:45:31,364 --> 00:45:32,404 o Genevieve. 973 00:45:32,405 --> 00:45:33,844 Sjajno ime. 974 00:45:33,845 --> 00:45:35,283 Nikada je nećemo moći zadržati. 975 00:45:43,917 --> 00:45:47,253 Nešto nije u redu. 976 00:45:52,467 --> 00:45:54,551 Vite, vite! 977 00:46:01,143 --> 00:46:02,436 hvala vam 978 00:46:02,437 --> 00:46:03,728 za njeno pronalaženje. 979 00:46:12,737 --> 00:46:14,195 Što se događa, djevojke? 980 00:46:15,428 --> 00:46:16,657 Ništa! 981 00:46:16,658 --> 00:46:17,805 Ne skrivamo se 982 00:46:17,806 --> 00:46:18,951 bilo što. 983 00:46:18,952 --> 00:46:20,329 Reći ću ti što se događa. 984 00:46:20,330 --> 00:46:21,704 Lord Cucuface... 985 00:46:21,705 --> 00:46:22,852 Covington. 986 00:46:22,853 --> 00:46:23,998 Cucuface. 987 00:46:23,999 --> 00:46:25,792 Prodat će školu. 988 00:46:25,793 --> 00:46:27,584 čuo sam. 989 00:46:27,585 --> 00:46:29,066 Oh, ne! 990 00:46:29,067 --> 00:46:30,547 Je li istina? 991 00:46:32,841 --> 00:46:33,842 Da, djevojke. 992 00:46:34,844 --> 00:46:36,366 Lord Covington namjerava 993 00:46:36,367 --> 00:46:37,887 prodati školu. 994 00:46:40,057 --> 00:46:42,307 To je užasno. Ne može. 995 00:46:47,939 --> 00:46:49,399 Molim. 996 00:46:50,483 --> 00:46:54,071 Molim. Molim. 997 00:46:56,865 --> 00:46:59,992 Sve ovo nije razlog... 998 00:46:59,993 --> 00:47:01,432 da prestanemo glumiti 999 00:47:01,433 --> 00:47:02,870 kao prave mlade dame. 1000 00:47:02,871 --> 00:47:04,122 nećemo 1001 00:47:04,123 --> 00:47:05,372 raspasti se na komade. 1002 00:47:05,373 --> 00:47:08,084 Zadržat ćemo prisebnost. 1003 00:47:08,085 --> 00:47:09,753 Lord Covington 1004 00:47:09,754 --> 00:47:11,420 sutra pokazuje kuću, 1005 00:47:11,421 --> 00:47:13,110 i namjeravam za to 1006 00:47:13,111 --> 00:47:14,798 biti spo... 1007 00:47:16,093 --> 00:47:17,593 Mrlja... 1008 00:47:22,057 --> 00:47:23,600 Besprijekoran. 1009 00:47:23,601 --> 00:47:25,142 Blago tebi. 1010 00:47:25,143 --> 00:47:26,645 Hvala. 1011 00:47:26,646 --> 00:47:28,146 Laku noć. 1012 00:47:30,690 --> 00:47:33,358 I jos jedna stvar. 1013 00:47:33,359 --> 00:47:34,945 Sve vi mlade - dame znate 1014 00:47:34,948 --> 00:47:36,655 Postoji strogo pravilo 1015 00:47:36,656 --> 00:47:38,363 protiv kućnih ljubimaca u školi. 1016 00:47:38,364 --> 00:47:40,075 Ono što ne znate je to 1017 00:47:40,076 --> 00:47:41,785 Jako sam alergičan na pse. 1018 00:47:46,748 --> 00:47:48,688 Vaš novi prijatelj može spavati 1019 00:47:48,689 --> 00:47:50,626 u vrtnoj kućici. 1020 00:47:51,983 --> 00:47:53,336 Hvala. 1021 00:47:53,337 --> 00:47:54,588 Sada idite na... 1022 00:47:56,716 --> 00:47:58,675 Krevet. 1023 00:48:02,994 --> 00:48:04,682 Ne mogu vjerovati 1024 00:48:01,303 --> 00:48:04,682 dopustila nam je da je čuvamo. 1025 00:48:05,809 --> 00:48:07,019 Ona je samo pas 1026 00:48:07,020 --> 00:48:08,227 s ulica. 1027 00:48:08,228 --> 00:48:09,500 To je prekrasan pas. 1028 00:48:09,501 --> 00:48:10,771 Ahh 1029 00:48:12,212 --> 00:48:13,650 Ne mogu vjerovati 1030 00:48:10,772 --> 00:48:13,649 zatvaraju školu. 1031 00:48:14,798 --> 00:48:15,944 Nikada se nećemo vidjeti 1032 00:48:13,650 --> 00:48:15,943 ponovo. 1033 00:48:15,944 --> 00:48:17,570 Nije fer. 1034 00:48:17,573 --> 00:48:20,323 Zatvorite školu. 1035 00:48:20,324 --> 00:48:23,075 Taj Cucuface je super zao. 1036 00:48:23,076 --> 00:48:24,202 Chantal, 1037 00:48:24,203 --> 00:48:25,326 što radiš 1038 00:48:25,327 --> 00:48:27,247 - Pokušavam pronaći. - Neki izlaz iz ovoga. 1039 00:48:27,250 --> 00:48:28,582 Tek ste saznali 1040 00:48:28,583 --> 00:48:29,915 kako zavezati vezice. 1041 00:48:29,916 --> 00:48:31,313 Mislim da smo svi 1042 00:48:31,314 --> 00:48:32,709 biti užasno sebičan. 1043 00:48:32,710 --> 00:48:34,358 Samo pomisli na siromahe, 1044 00:48:34,359 --> 00:48:36,005 patetična Madeline. 1045 00:48:36,006 --> 00:48:37,298 Mm-hmm. 1046 00:48:37,299 --> 00:48:38,320 Ona nema 1047 00:48:38,321 --> 00:48:39,340 bilo koje obitelji uopće. 1048 00:48:39,341 --> 00:48:40,593 da, 1049 00:48:40,594 --> 00:48:41,844 pomisli na Madeline. 1050 00:48:43,348 --> 00:48:44,848 Ne mogu vjerovati da je samo 1051 00:48:41,845 --> 00:48:44,847 rekao je to. Ona nije patetična. 1052 00:48:44,848 --> 00:48:46,599 Sigurna sam da ćeš pronaći 1053 00:48:46,600 --> 00:48:48,349 neko mjesto za boravak, Madeline. 1054 00:48:48,350 --> 00:48:50,290 Ja ostajem ovdje. 1055 00:48:50,291 --> 00:48:52,230 Svi smo mi. 1056 00:49:13,543 --> 00:49:14,732 Vas troje 1057 00:49:14,733 --> 00:49:15,919 na građevini. 1058 00:49:15,920 --> 00:49:17,672 Aggie, ti i Chantal 1059 00:49:17,673 --> 00:49:19,422 pokriti kuhinju. 1060 00:49:19,423 --> 00:49:20,946 I vas dvoje 1061 00:49:20,947 --> 00:49:22,467 u patroli pasa. 1062 00:49:22,468 --> 00:49:24,428 A vi ostali, 1063 00:49:24,429 --> 00:49:26,388 ispadati. 1064 00:49:30,685 --> 00:49:32,145 I pregovarat ću 1065 00:49:32,146 --> 00:49:33,604 sa Španjolskom. 1066 00:49:36,901 --> 00:49:38,483 požuri. požuri. 1067 00:49:38,484 --> 00:49:40,945 Da, Vicki. 1068 00:49:46,076 --> 00:49:48,703 Hajde, Genevieve. 1069 00:49:49,704 --> 00:49:50,872 Bientot. 1070 00:49:50,873 --> 00:49:52,039 doviđenja. 1071 00:50:06,577 --> 00:50:07,930 Mmm. 1072 00:50:09,976 --> 00:50:12,018 Pepito! Pepito! 1073 00:50:21,694 --> 00:50:23,154 Želiš da idem 1074 00:50:23,155 --> 00:50:24,613 i rastaviti ga? 1075 00:50:24,614 --> 00:50:26,408 Ne, ne. Izgled. 1076 00:50:29,327 --> 00:50:31,267 Taj dječak je jednostavno 1077 00:50:31,268 --> 00:50:33,206 neshvaćeno. 1078 00:50:46,345 --> 00:50:48,179 Imanje mi je kasno pripadalo 1079 00:50:44,508 --> 00:50:48,178 ženina obitelj generacijama. 1080 00:50:48,179 --> 00:50:49,347 Kuća je korištena 1081 00:50:49,348 --> 00:50:50,513 zadnjih nekoliko desetljeća 1082 00:50:50,514 --> 00:50:52,057 kao škola za djevojčice. 1083 00:50:52,058 --> 00:50:53,581 Pozdravi. 1084 00:50:53,582 --> 00:50:55,102 Lord Covington, djevojke. 1085 00:50:55,103 --> 00:50:56,354 Dobro jutro, 1086 00:50:56,355 --> 00:50:57,605 Lord Covington. 1087 00:51:00,233 --> 00:51:03,152 Mlade dame. 1088 00:51:03,153 --> 00:51:04,611 gospođice Clavel. 1089 00:51:06,386 --> 00:51:08,157 Šarmantan. 1090 00:51:12,370 --> 00:51:14,143 ♪ Poslušajte pjesmu 1091 00:51:14,144 --> 00:51:15,914 Od slavuja ♪ 1092 00:51:15,915 --> 00:51:19,252 ♪ Prekrasno pjeva ♪ 1093 00:51:20,462 --> 00:51:21,859 ♪ Svi koji slušaju 1094 00:51:21,860 --> 00:51:23,255 Uz njezinu pjesmu ♪ 1095 00:51:23,256 --> 00:51:25,299 ♪ Pjeva zajedno ♪ 1096 00:51:25,300 --> 00:51:26,842 Zamisli kako će to biti lijepo 1097 00:51:26,843 --> 00:51:27,844 imati indijsku zastavu 1098 00:51:27,845 --> 00:51:28,845 lepršajući po travnjaku. 1099 00:51:30,472 --> 00:51:31,765 Ovo je glazbena soba. 1100 00:51:31,766 --> 00:51:33,056 Oh, da. 1101 00:51:33,057 --> 00:51:34,684 Postoji 1102 00:51:34,685 --> 00:51:36,310 dobra karma ovdje. 1103 00:51:42,442 --> 00:51:44,818 Kakav je to miris? 1104 00:51:44,819 --> 00:51:47,904 Ne osjećam ništa. 1105 00:51:50,116 --> 00:51:51,555 Što? 1106 00:51:51,556 --> 00:51:52,993 Ne gledaj u mene. 1107 00:51:52,994 --> 00:51:55,455 Ma daj, Gopal. 1108 00:51:57,207 --> 00:51:58,833 Pogledajte - ova vrata. 1109 00:51:58,836 --> 00:52:00,877 Puni hrast. Oni ih ne prave 1110 00:52:00,878 --> 00:52:02,919 više ovako. 1111 00:52:02,920 --> 00:52:04,172 Oh! 1112 00:52:05,423 --> 00:52:06,841 To je vjerojatno 1113 00:52:06,842 --> 00:52:08,258 dobra stvar. 1114 00:52:08,259 --> 00:52:10,407 ♪ Pjesma slavuja 1115 00:52:10,408 --> 00:52:12,553 Prekrasno pjeva ♪ 1116 00:52:12,554 --> 00:52:14,391 - Sada, vrt. - Dođite. 1117 00:52:14,394 --> 00:52:15,538 Pogledajte vrt. 1118 00:52:15,539 --> 00:52:16,683 To je vrlo divno. 1119 00:52:16,684 --> 00:52:18,310 Oh, da. 1120 00:52:18,311 --> 00:52:21,981 ♪ Sretno se smiješi ♪♪ 1121 00:52:23,316 --> 00:52:24,776 Besprijekorni travnjaci, 1122 00:52:24,777 --> 00:52:26,235 naravno. 1123 00:52:27,926 --> 00:52:29,612 Takav mir. 1124 00:52:29,613 --> 00:52:31,261 Takav mir. 1125 00:52:32,909 --> 00:52:34,828 Istina je. 1126 00:52:34,829 --> 00:52:36,745 pa... 1127 00:52:36,746 --> 00:52:38,748 Hmm. 1128 00:52:45,587 --> 00:52:47,402 Plešite, naivčine! 1129 00:52:47,403 --> 00:52:49,217 Ples! 1130 00:52:54,347 --> 00:52:55,911 Gle, to je Pepito! 1131 00:52:59,394 --> 00:53:01,876 Ne, molim te, molim te! 1132 00:53:01,877 --> 00:53:04,356 Preispitajte se! 1133 00:53:04,357 --> 00:53:05,859 Aaah! Ohh. 1134 00:53:07,360 --> 00:53:08,945 Uzbekistanski veleposlanik 1135 00:53:08,946 --> 00:53:10,529 uskoro će stići. 1136 00:53:10,530 --> 00:53:12,803 Znam da ozbiljno misli. 1137 00:53:12,804 --> 00:53:15,076 Molimo vas da razmislite! 1138 00:53:20,790 --> 00:53:22,083 Uspjeli smo. 1139 00:53:22,084 --> 00:53:23,375 Uspjeli smo! 1140 00:53:23,376 --> 00:53:24,836 Svi su bili kao... Ah! 1141 00:53:33,635 --> 00:53:35,304 Što ste točno rekli. 1142 00:53:35,305 --> 00:53:36,972 Pepito jutros, Madeline? 1143 00:53:36,973 --> 00:53:38,037 Sve što sam rekao 1144 00:53:38,038 --> 00:53:39,099 je to što smo imali 1145 00:53:39,100 --> 00:53:40,164 neke vrlo važne 1146 00:53:40,165 --> 00:53:41,226 gosti jutros, 1147 00:53:41,227 --> 00:53:43,542 pa molim te lijepo 1148 00:53:43,543 --> 00:53:45,856 biti vrlo tih u to vrijeme? 1149 00:54:20,891 --> 00:54:22,309 [RADIO BUĐE SVIRA 1150 00:54:33,446 --> 00:54:37,491 Čekaj! Zaustavi auto. 1151 00:54:37,492 --> 00:54:39,619 Ako mogu tako reći, 1152 00:54:39,620 --> 00:54:41,745 tvoj mali dječak je prijetnja. 1153 00:54:53,466 --> 00:54:55,091 Vaša Ekselencijo. 1154 00:54:55,092 --> 00:54:56,677 Želim objašnjenje. 1155 00:54:56,678 --> 00:54:58,576 Zašto je ovaj loko kolega 1156 00:54:58,577 --> 00:55:00,472 reci da je naš Pepito prijetnja? 1157 00:55:00,473 --> 00:55:02,265 nemam pojma 1158 00:55:02,266 --> 00:55:04,122 Pepito je slatkiš, 1159 00:55:04,123 --> 00:55:05,977 dobro odgojeno dijete. 1160 00:55:05,978 --> 00:55:07,584 Tu je samo, eh, 1161 00:55:07,585 --> 00:55:09,189 jedan problem s Pepitom. 1162 00:55:09,190 --> 00:55:11,067 Što je to? 1163 00:55:11,068 --> 00:55:12,942 Pa, treba mu malo razonode. 1164 00:55:12,943 --> 00:55:14,570 Cijeli dan provodi zatvoren 1165 00:55:14,571 --> 00:55:16,196 u kući, učim. 1166 00:55:16,197 --> 00:55:18,156 Učim ga latinski. 1167 00:55:18,157 --> 00:55:19,805 Učim ga biologiju, 1168 00:55:19,806 --> 00:55:21,451 "algebracija", "kalkulometrija," 1169 00:55:21,452 --> 00:55:22,641 "fizikonomija" 1170 00:55:22,642 --> 00:55:23,828 i, eto, astrologija. 1171 00:55:23,829 --> 00:55:24,935 Ali on 1172 00:55:24,936 --> 00:55:26,039 jedva zna čitati. 1173 00:55:26,040 --> 00:55:27,521 Ne, zauzet je 1174 00:55:27,522 --> 00:55:29,000 ogromni skokovi. 1175 00:55:29,001 --> 00:55:30,336 Oh, divno. 1176 00:55:30,337 --> 00:55:31,670 Dakle, um, 1177 00:55:31,671 --> 00:55:33,027 kao nagradu 1178 00:55:33,028 --> 00:55:34,381 za sav njegov trud, 1179 00:55:34,382 --> 00:55:36,050 - Ja ću ga odvesti. - U cirkus. 1180 00:55:36,053 --> 00:55:37,342 Cirkus? 1181 00:55:37,343 --> 00:55:38,386 Cirkus? 1182 00:55:38,387 --> 00:55:39,428 Volim cirkus! 1183 00:55:39,429 --> 00:55:40,784 Ići ćemo svi u cirkus. 1184 00:55:40,785 --> 00:55:42,138 Sjajna ideja. 1185 00:55:42,139 --> 00:55:43,412 Svi ćemo otići. 1186 00:55:43,413 --> 00:55:44,683 Ne, ne, ne. 1187 00:55:44,684 --> 00:55:47,269 J-Samo ja i Pepito. 1188 00:55:47,270 --> 00:55:49,854 Prokletstvo! 1189 00:55:56,778 --> 00:55:58,301 Ah, gospođice Clavel, pitam se 1190 00:55:58,302 --> 00:55:59,822 kad bih mogao na trenutak. 1191 00:55:59,823 --> 00:56:01,429 Lorde Covington, imate li 1192 00:56:01,430 --> 00:56:03,034 pojma koliko je sati? 1193 00:56:03,035 --> 00:56:04,432 Djevojke spavaju. 1194 00:56:04,433 --> 00:56:05,828 Onda ću biti kratak. 1195 00:56:05,829 --> 00:56:08,374 - Evo 12 pisama, - po jedan za svakog od vaših učenika. 1196 00:56:08,377 --> 00:56:10,126 - Ljubazno se pobrinite da oni. - Dođite do roditelja. 1197 00:56:10,129 --> 00:56:12,378 - Obavještavam ih da hoću. - Zatvaranje škole 1198 00:56:12,381 --> 00:56:14,004 - Na kraju mandata, - prodaja ili neprodaja. 1199 00:56:14,007 --> 00:56:15,131 ali... 1200 00:56:15,132 --> 00:56:16,256 To je sasvim dovoljno. 1201 00:56:16,257 --> 00:56:18,175 - Nakon vaših djela. - Sabotaže jutros, 1202 00:56:18,178 --> 00:56:19,676 Ja sam u ne... 1203 00:56:19,677 --> 00:56:20,824 Gospođica Clavel nije bila ta 1204 00:56:20,825 --> 00:56:21,970 tko je to učinio. Bio sam. 1205 00:56:21,971 --> 00:56:23,639 Vrati se u krevet. 1206 00:56:23,640 --> 00:56:24,870 Vidite da su ta slova 1207 00:56:24,871 --> 00:56:26,099 dostavljeno ujutro. 1208 00:56:26,100 --> 00:56:27,602 Ne možeš prodati školu, 1209 00:56:27,603 --> 00:56:29,102 Lord Cucuface. 1210 00:56:29,103 --> 00:56:30,980 Ne možete. 1211 00:56:34,567 --> 00:56:36,735 Kako si me nazvao? 1212 00:56:36,736 --> 00:56:38,987 Gospode, um, Covington. 1213 00:56:38,988 --> 00:56:40,594 Oh, ne, nisi. 1214 00:56:40,595 --> 00:56:42,198 Zvao si me Lord Cucuface. 1215 00:56:42,199 --> 00:56:43,284 Ne, nisam. 1216 00:56:43,285 --> 00:56:44,367 Da, jesi! 1217 00:56:44,368 --> 00:56:46,620 Da, jeste. 1218 00:56:46,621 --> 00:56:48,872 Čuo sam te. 1219 00:56:50,458 --> 00:56:53,001 gospođice Clavel, 1220 00:56:53,002 --> 00:56:54,796 - ne podučavaj. - Vaša mala derišta 1221 00:56:54,799 --> 00:56:55,817 Čak i najmanji 1222 00:56:55,818 --> 00:56:56,837 poštovanja prema starijima? 1223 00:56:56,838 --> 00:56:58,778 Oni nisu derišta. 1224 00:56:58,779 --> 00:57:00,718 One su mlade dame. 1225 00:57:02,094 --> 00:57:03,762 Poštuju starije... 1226 00:57:03,763 --> 00:57:04,973 između 7 sati ujutro 1227 00:57:04,974 --> 00:57:06,181 i 21 sat navečer, 1228 00:57:06,182 --> 00:57:07,599 kad idu spavati. 1229 00:57:07,600 --> 00:57:08,872 Ovo je neposlušnost, 1230 00:57:08,873 --> 00:57:10,144 gospođice Clavel. 1231 00:57:12,146 --> 00:57:13,189 Madeline, 1232 00:57:13,190 --> 00:57:14,231 molim te idi u krevet. 1233 00:57:18,695 --> 00:57:20,134 Je li ovo 1234 00:57:20,135 --> 00:57:21,572 tvoja ostavka? 1235 00:57:26,369 --> 00:57:28,162 Sve dok ima djece 1236 00:57:28,163 --> 00:57:29,954 ovdje, Lord Covington, 1237 00:57:29,955 --> 00:57:32,457 Ja ću ih naučiti. 1238 00:57:32,458 --> 00:57:34,356 Oprostite, gospodine. 1239 00:57:34,357 --> 00:57:36,252 Da? 1240 00:57:36,253 --> 00:57:37,463 Neće nam trebati 1241 00:57:37,464 --> 00:57:38,672 ovaj. 1242 00:57:38,673 --> 00:57:40,154 Madeline 1243 00:57:40,155 --> 00:57:41,634 nema obitelj. 1244 00:57:56,733 --> 00:57:58,983 Uf! 1245 00:57:58,984 --> 00:58:01,028 Uf. 1246 00:58:06,116 --> 00:58:09,036 Imaju životinju. 1247 00:58:24,301 --> 00:58:26,387 Ahh 1248 00:58:38,315 --> 00:58:40,400 Imam te. 1249 00:58:40,401 --> 00:58:42,402 On odlazi. 1250 00:58:44,488 --> 00:58:46,678 I uzima Genevieve 1251 00:58:46,679 --> 00:58:48,868 daleko također! 1252 00:58:56,584 --> 00:58:58,336 Gospodine, ostavite Genevieve 1253 00:58:58,337 --> 00:59:00,087 sama! 1254 00:59:01,213 --> 00:59:02,777 hajde 1255 00:59:02,778 --> 00:59:04,341 ne čujem te! 1256 00:59:06,552 --> 00:59:08,638 Sada, izlazi van, ti prljava zvijeri. 1257 00:59:10,723 --> 00:59:13,224 Makni se od prozora. 1258 00:59:13,225 --> 00:59:14,622 Moramo 1259 00:59:14,623 --> 00:59:16,018 idi po nju odmah! 1260 00:59:16,019 --> 00:59:17,479 cure! Molim. 1261 00:59:17,480 --> 00:59:18,794 Moramo otići po Genevieve sada, 1262 00:59:18,795 --> 00:59:20,106 gospođice Clavel. 1263 00:59:20,107 --> 00:59:22,401 - Sredina je noći. - Vi ste male djevojčice. 1264 00:59:22,404 --> 00:59:24,341 znate 1265 00:59:24,342 --> 00:59:26,279 Neću ti dopustiti da izađeš. 1266 00:59:26,280 --> 00:59:27,803 Genevieve će biti dobro 1267 00:59:27,804 --> 00:59:29,324 za jednu noć. 1268 00:59:29,325 --> 00:59:31,117 Pronaći ćemo je sutra. 1269 00:59:31,118 --> 00:59:34,288 Sada... u krevet. 1270 00:59:42,463 --> 00:59:44,006 Genevieve, 1271 00:59:44,007 --> 00:59:45,548 najplemenitiji pas u Francuskoj, 1272 00:59:45,549 --> 00:59:46,884 ti ćeš imati 1273 00:59:46,885 --> 00:59:48,218 tvoja osveta. 1274 00:59:56,978 --> 00:59:58,709 Genevieve! 1275 00:59:58,710 --> 01:00:00,438 Genevieve! 1276 01:00:00,439 --> 01:00:03,232 Genevieve! 1277 01:00:03,233 --> 01:00:05,234 Gdje ona može biti? 1278 01:00:05,235 --> 01:00:06,445 Ali gospođice Clavel, 1279 01:00:06,446 --> 01:00:07,654 još nije 9:30. 1280 01:00:07,655 --> 01:00:09,115 Nema veze. 1281 01:00:09,116 --> 01:00:10,573 Moramo pronaći psa. 1282 01:00:10,574 --> 01:00:12,430 Genevieve! 1283 01:00:12,431 --> 01:00:14,285 Genevieve! 1284 01:00:14,286 --> 01:00:15,578 Čekaj Vicki! 1285 01:00:15,579 --> 01:00:18,623 Nisam stigla očešljati kosu. 1286 01:00:18,624 --> 01:00:20,021 Otprilike je velika 1287 01:00:20,022 --> 01:00:21,417 s ružičastom mašnom u kosi. 1288 01:00:21,418 --> 01:00:23,483 Stvarno je hrabra 1289 01:00:23,484 --> 01:00:25,547 i fantastičan plivač. 1290 01:00:25,548 --> 01:00:27,717 Ona jako brzo trči, 1291 01:00:27,718 --> 01:00:29,885 i ima velike, zlatne oči. 1292 01:00:29,886 --> 01:00:31,679 Ona... ima klempave uši i... 1293 01:00:31,680 --> 01:00:33,471 Madeline. 1294 01:00:33,472 --> 01:00:35,120 Pa, ne mogu ti reći više, 1295 01:00:35,121 --> 01:00:36,766 ali molim te pronađi je. 1296 01:00:36,767 --> 01:00:38,248 Bio si jako dobar. 1297 01:00:38,249 --> 01:00:39,728 Genevieve! 1298 01:00:39,729 --> 01:00:41,064 Genevieve! 1299 01:00:41,065 --> 01:00:42,397 Genevieve! 1300 01:00:42,398 --> 01:00:44,087 Jesi li vidjela mog psa, Genevieve? 1301 01:00:44,088 --> 01:00:45,775 br. 1302 01:00:45,776 --> 01:00:47,799 Genevieve! 1303 01:00:47,800 --> 01:00:49,821 Genevieve! 1304 01:00:49,822 --> 01:00:51,469 Jeste li vidjeli našeg psa? 1305 01:00:51,470 --> 01:00:53,115 Genevieve! 1306 01:00:53,116 --> 01:00:54,493 Baš je mršava... 1307 01:00:54,494 --> 01:00:55,869 A ona je otprilike toliko velika. 1308 01:00:55,870 --> 01:00:57,538 - Da. - I to je ac labrador... 1309 01:00:57,541 --> 01:00:58,830 Hm, zlatni retriver. 1310 01:01:00,541 --> 01:01:02,022 Jeste li sigurni? 1311 01:01:02,023 --> 01:01:03,501 Oui, oui. 1312 01:01:04,776 --> 01:01:06,046 Genevieve! 1313 01:01:07,508 --> 01:01:08,965 Genevieve! 1314 01:01:08,966 --> 01:01:11,384 Genevieve! 1315 01:01:13,096 --> 01:01:14,805 Ona je nestala. 1316 01:01:11,385 --> 01:01:14,804 Genevieve je otišla. 1317 01:01:16,433 --> 01:01:18,059 Ne, nije. 1318 01:01:14,805 --> 01:01:18,058 Naći ćemo je. 1319 01:01:18,059 --> 01:01:19,852 Obećajem ti. 1320 01:01:19,853 --> 01:01:21,644 Moramo imati vjere. 1321 01:01:21,645 --> 01:01:23,564 Nekad sam to jako želio 1322 01:01:23,565 --> 01:01:25,481 da moji roditelji opet budu živi, 1323 01:01:25,482 --> 01:01:27,672 ali ne možeš nešto napraviti 1324 01:01:27,673 --> 01:01:29,861 dogoditi samo po želji. 1325 01:01:29,862 --> 01:01:32,135 Genevieve je otišla. Ona ne zna 1326 01:01:32,136 --> 01:01:34,407 imati dom. Treba joj dom. 1327 01:01:34,408 --> 01:01:36,160 Znam da zna. 1328 01:01:36,161 --> 01:01:37,911 I ja trebam dom. 1329 01:01:37,912 --> 01:01:39,372 Madeline, hoćeš 1330 01:01:39,373 --> 01:01:40,830 uvijek imati dom. 1331 01:01:40,831 --> 01:01:42,291 Da, ali neće uvijek 1332 01:01:42,292 --> 01:01:43,751 biti s tobom, može? 1333 01:01:45,335 --> 01:01:49,089 hoće li 1334 01:01:49,090 --> 01:01:50,174 Madeline, nema mjesta 1335 01:01:50,175 --> 01:01:51,257 na Zemlji bih radije bio... 1336 01:01:51,258 --> 01:01:52,718 nego s tobom 1337 01:01:52,719 --> 01:01:54,176 a ostale djevojke. 1338 01:01:54,177 --> 01:01:56,472 Vi to znate, zar ne? 1339 01:02:04,461 --> 01:02:05,939 Nabavite svoje ulaznice sada! 1340 01:02:08,859 --> 01:02:10,736 Gospođe 1341 01:02:10,737 --> 01:02:12,612 et gospodo... 1342 01:02:17,994 --> 01:02:19,744 Genevieve! 1343 01:02:28,671 --> 01:02:30,089 Bio sam jednom zaljubljen 1344 01:02:30,090 --> 01:02:31,506 s karnevalskim čovjekom. 1345 01:02:31,507 --> 01:02:32,612 Slomio mi je srce, 1346 01:02:32,613 --> 01:02:33,716 znaš, 1347 01:02:33,717 --> 01:02:35,365 a imao je 1348 01:02:35,366 --> 01:02:37,012 prekrasna tetovaža koja... 1349 01:02:37,013 --> 01:02:40,348 Helene. Molim. 1350 01:02:40,349 --> 01:02:42,789 U redu, djevojke. Svi ostanite 1351 01:02:42,790 --> 01:02:45,227 sa svojim partnerima i... 1352 01:02:45,228 --> 01:02:46,813 zabavimo se! 1353 01:02:48,838 --> 01:02:50,859 Da! 1354 01:02:50,860 --> 01:02:53,403 Dođi, Madeline! 1355 01:02:55,823 --> 01:02:57,074 Ooh, ooh, ooh! 1356 01:02:57,075 --> 01:02:58,324 Želim dobiti medu! 1357 01:02:58,325 --> 01:02:59,659 Oh, da. A onda želim ići 1358 01:02:59,660 --> 01:03:01,495 - na jednoj od onih utakmica. - Gdje ideš: Yeow! 1359 01:03:02,746 --> 01:03:04,039 Prasak! Mrtav si! 1360 01:03:04,040 --> 01:03:06,146 Oh, i ja želim 1361 01:03:06,147 --> 01:03:08,250 da uzmem karamele! 1362 01:03:09,337 --> 01:03:10,419 Izgled. 1363 01:03:10,420 --> 01:03:11,714 Valjda to znači 1364 01:03:11,715 --> 01:03:13,007 on je ovdje. 1365 01:03:17,594 --> 01:03:19,117 Bok, 1366 01:03:19,118 --> 01:03:20,638 gospođice Clavel! 1367 01:03:20,639 --> 01:03:24,309 Uh! Gospodine, gospodine... 1368 01:03:25,519 --> 01:03:27,605 ovdje gore! ovdje gore! 1369 01:03:36,510 --> 01:03:37,655 Juhu! Juhu! 1370 01:03:37,656 --> 01:03:39,408 Hajde, Madeline. 1371 01:03:39,409 --> 01:03:41,160 Allez, allez! 1372 01:03:45,956 --> 01:03:48,355 A sad... 1373 01:03:48,356 --> 01:03:50,752 Idioti Popopov! 1374 01:04:06,393 --> 01:04:08,395 Tako su glupi. 1375 01:04:08,396 --> 01:04:10,397 Zato su idioti. 1376 01:04:14,902 --> 01:04:16,341 Aggie? 1377 01:04:16,342 --> 01:04:17,779 Hvala. 1378 01:04:17,780 --> 01:04:19,135 Imam nešto 1379 01:04:19,136 --> 01:04:20,489 da ti kažem. 1380 01:04:20,490 --> 01:04:21,679 Ne vraćam se 1381 01:04:21,680 --> 01:04:22,867 s tobom. 1382 01:04:22,868 --> 01:04:26,246 Ne vraćaš se? 1383 01:04:26,247 --> 01:04:27,915 - Ja bježim. - S cirkusom. 1384 01:04:27,918 --> 01:04:30,750 o cemu pricas 1385 01:04:30,751 --> 01:04:32,357 Moramo kući. 1386 01:04:32,358 --> 01:04:33,962 Nemam dom, Aggie. 1387 01:04:33,963 --> 01:04:35,465 Škola se zatvara, 1388 01:04:35,466 --> 01:04:36,965 i za sve sam ja kriva. 1389 01:04:36,966 --> 01:04:39,052 Cirkus će biti moj novi dom. 1390 01:04:39,053 --> 01:04:41,136 Sve što trebam učiniti je naučiti 1391 01:04:41,137 --> 01:04:43,139 žonglirati ili krotiti lavove 1392 01:04:43,140 --> 01:04:45,140 ili jesti vatru ili tako nešto. 1393 01:04:45,141 --> 01:04:47,058 Ali što je s gospođicom Clavel? 1394 01:04:47,059 --> 01:04:49,082 pisat ću joj, 1395 01:04:49,083 --> 01:04:51,104 objašnjavajući sve. 1396 01:04:51,105 --> 01:04:52,356 Aggie, ti si moja najbolja prijateljica 1397 01:04:52,357 --> 01:04:53,606 u cijelom cijelom svijetu. 1398 01:04:53,607 --> 01:04:54,754 Ne smiješ nikome reći 1399 01:04:54,755 --> 01:04:55,900 gdje sam otišao. 1400 01:04:55,901 --> 01:04:57,611 Ali Madeline... 1401 01:04:57,612 --> 01:04:59,321 Nema ali. Moraš obećati. 1402 01:05:00,489 --> 01:05:02,325 obećavaš li, 1403 01:05:02,326 --> 01:05:04,159 Agatha Emily Warden? 1404 01:05:04,160 --> 01:05:06,495 obećajem. 1405 01:05:10,373 --> 01:05:12,668 Sretno, Madeline. 1406 01:05:45,367 --> 01:05:46,389 Ne, stvarno! 1407 01:05:46,390 --> 01:05:47,409 Ne želim igrati! 1408 01:05:47,410 --> 01:05:48,599 Oh, dođi! 1409 01:05:48,600 --> 01:05:49,787 Budite sport već jednom! 1410 01:05:49,788 --> 01:05:51,686 Hajde, mama. Ići! 1411 01:05:51,687 --> 01:05:53,583 Boravak. 1412 01:06:02,092 --> 01:06:03,156 Oh! 1413 01:06:08,182 --> 01:06:11,352 ooh! 1414 01:06:21,820 --> 01:06:23,280 Vau! 1415 01:06:23,281 --> 01:06:24,739 hajde Idemo po balon. 1416 01:06:24,740 --> 01:06:25,950 Ah, ali ja ovo gledam. 1417 01:06:25,951 --> 01:06:27,158 hajde hajde 1418 01:06:27,159 --> 01:06:28,911 - Ah, ali molim te! čekaj... - Ne. Hajde. 1419 01:06:28,914 --> 01:06:30,620 Čekaj, čekaj! 1420 01:06:31,997 --> 01:06:33,269 Ooo-ooo-ooh! 1421 01:07:10,349 --> 01:07:12,870 pusti me! pusti me! 1422 01:07:12,871 --> 01:07:14,978 Pepito! 1423 01:07:14,979 --> 01:07:17,084 Pusti me van! 1424 01:07:19,169 --> 01:07:20,358 Oh, sjajno. 1425 01:07:20,359 --> 01:07:21,545 To je Palčica. 1426 01:07:21,546 --> 01:07:23,131 Pusti ga na miru, ti! 1427 01:07:23,132 --> 01:07:24,715 znala sam. 1428 01:07:24,716 --> 01:07:26,550 Ti zapravo nisi učitelj. 1429 01:07:26,551 --> 01:07:28,470 Vrati Pepita odmah, 1430 01:07:28,471 --> 01:07:30,388 ili ću otići po gospođicu Clavel. 1431 01:07:31,640 --> 01:07:33,162 gospođice Clavel! 1432 01:07:33,163 --> 01:07:34,683 Užasnut sam, stvarno. 1433 01:07:34,684 --> 01:07:36,685 jao jao 1434 01:07:36,686 --> 01:07:38,835 Bravo! Bravo! 1435 01:07:52,035 --> 01:07:55,997 Pepito! Pepito! 1436 01:07:55,998 --> 01:07:57,750 Pepito! 1437 01:07:59,501 --> 01:08:01,295 - U redu. - Pepito! 1438 01:08:01,298 --> 01:08:02,630 Jeste li vidjeli Pepita? 1439 01:08:02,631 --> 01:08:03,963 Ne, ne znam! 1440 01:08:05,091 --> 01:08:06,215 Pepito! 1441 01:08:09,011 --> 01:08:11,596 Chantal! Chantal! 1442 01:08:15,976 --> 01:08:17,894 Veži čvor, - idiote! 1443 01:08:17,897 --> 01:08:19,021 Pogledaj, posljednji put, 1444 01:08:19,022 --> 01:08:20,146 "idiot" je umjetničko ime. 1445 01:08:20,147 --> 01:08:21,544 Zovem se Pierre. 1446 01:08:21,545 --> 01:08:22,940 Nećeš se izvući s ovim. 1447 01:08:22,941 --> 01:08:24,193 Poslat će moj otac 1448 01:08:24,194 --> 01:08:25,443 španjolska armada za vama. 1449 01:08:25,444 --> 01:08:27,238 Tvoj otac će mi biti zahvalan, 1450 01:08:27,239 --> 01:08:29,031 ti razmaženo derište! 1451 01:08:30,491 --> 01:08:32,533 Uzmi to, idiote! 1452 01:08:32,534 --> 01:08:34,265 Mislio sam da smo samo 1453 01:08:34,266 --> 01:08:35,995 otmica jednog klinca. 1454 01:08:35,996 --> 01:08:38,540 Dvoje djece. Dvije otkupnine. 1455 01:08:43,170 --> 01:08:44,922 Ovo je život, ha? 1456 01:08:44,923 --> 01:08:46,672 Ulazi u kamion, idiote! 1457 01:08:46,673 --> 01:08:48,549 A on je onaj pametan! 1458 01:08:57,142 --> 01:08:59,810 Tišina! Tišina! 1459 01:08:59,811 --> 01:09:01,980 - Jedan, dva, tri, četiri, pet, - šest, sedam, 1460 01:09:01,983 --> 01:09:03,773 - Osam, devet, deset, - jedanaest, dvanaest. 1461 01:09:03,776 --> 01:09:05,317 U redu. 1462 01:09:05,318 --> 01:09:06,859 Helene, allons-y. 1463 01:09:12,408 --> 01:09:13,763 Pomoć! spasi nas! 1464 01:09:13,764 --> 01:09:15,117 Netko! 1465 01:09:15,118 --> 01:09:16,870 Pomozite nam! 1466 01:09:16,871 --> 01:09:18,620 Molim! Netko! 1467 01:09:18,621 --> 01:09:20,269 Molim! 1468 01:09:20,270 --> 01:09:21,916 Neka nam netko pomogne! 1469 01:09:23,919 --> 01:09:25,734 Molim! Netko! 1470 01:09:25,735 --> 01:09:27,547 Netko! Molim! 1471 01:09:30,926 --> 01:09:32,365 Kaput mi samo curi! 1472 01:09:33,803 --> 01:09:35,618 Ooh, idemo gore 1473 01:09:35,619 --> 01:09:37,432 i osušiti se. 1474 01:09:37,433 --> 01:09:39,309 - Nećemo nikoga. - Dobiti upalu pluća. 1475 01:09:39,312 --> 01:09:40,476 gospođice Clavel? 1476 01:09:40,477 --> 01:09:42,166 Aggie, što je? 1477 01:09:42,167 --> 01:09:43,854 Pobjegla je. 1478 01:09:43,855 --> 01:09:45,086 Tko-Tko je pobjegao? 1479 01:09:45,087 --> 01:09:46,315 Madeline. 1480 01:09:48,215 --> 01:09:50,111 Pokušao sam je zaustaviti. pokušao sam. 1481 01:09:50,112 --> 01:09:51,509 Oh, la-la-la-la-la. 1482 01:09:51,510 --> 01:09:52,906 Molim te, molim te. 1483 01:10:17,389 --> 01:10:18,680 Genevieve. 1484 01:10:20,058 --> 01:10:21,309 Genevieve! 1485 01:10:44,897 --> 01:10:46,668 Kao što sam već rekao, bio je s nama 1486 01:10:43,123 --> 01:10:46,668 cijelo poslijepodne, a onda smo... 1487 01:10:48,253 --> 01:10:49,859 klaunovi u akciji, 1488 01:10:49,860 --> 01:10:51,464 a tada je bio sa svojim učiteljem. 1489 01:10:52,905 --> 01:10:54,343 Oh, gospođice Clavel! 1490 01:10:51,465 --> 01:10:54,342 gospođice Clavel! 1491 01:10:54,343 --> 01:10:55,635 Oh, gospodine ambasadore, 1492 01:10:55,636 --> 01:10:56,845 jesi li vidio moju najmanju, 1493 01:10:56,846 --> 01:10:58,053 moja Madeline? 1494 01:10:58,054 --> 01:11:00,098 - Oh, i Pepito je nestao. - Moje dijete! 1495 01:11:01,517 --> 01:11:03,142 Je li moguće... 1496 01:11:03,143 --> 01:11:05,521 - mladić i djevojka. - Pobjegli smo zajedno 1497 01:11:05,524 --> 01:11:06,812 Na romantičnu avanturu? 1498 01:11:06,813 --> 01:11:08,336 Apsolutno ne. 1499 01:11:08,337 --> 01:11:09,857 Definitivno ne. 1500 01:11:09,858 --> 01:11:12,109 Da. 1501 01:11:12,110 --> 01:11:14,071 Možda ako dječak 1502 01:11:14,072 --> 01:11:16,030 bili Francuzi... Alors. 1503 01:11:16,031 --> 01:11:17,637 Uh, radimo 1504 01:11:17,638 --> 01:11:19,241 sve moguće. 1505 01:11:19,242 --> 01:11:20,784 Svugdje imamo blokade cesta. 1506 01:11:20,785 --> 01:11:22,663 - Dodatne jedinice. - Prozvani su. 1507 01:11:22,666 --> 01:11:24,039 Prava stvar za vas 1508 01:11:24,040 --> 01:11:25,414 učiniti je otići kući 1509 01:11:25,415 --> 01:11:26,583 i ostavi ovo 1510 01:11:26,584 --> 01:11:27,749 profesionalcima, molim. 1511 01:11:27,750 --> 01:11:29,419 - Ali inspektore... - Ma soeur, 1512 01:11:29,422 --> 01:11:30,608 Ne brini 1513 01:11:30,609 --> 01:11:31,795 tvoja lijepa mala glava. 1514 01:11:31,796 --> 01:11:32,881 gospodine veleposlanice, 1515 01:11:32,882 --> 01:11:33,964 imamo ovo pod kontrolom. 1516 01:11:35,300 --> 01:11:36,301 Ovakve stvari 1517 01:11:36,302 --> 01:11:37,302 događa cijelo vrijeme. 1518 01:11:37,303 --> 01:11:39,053 Djeca idu u cirkus. 1519 01:11:39,054 --> 01:11:40,076 Njihove male oči se pune 1520 01:11:40,077 --> 01:11:41,096 s velikim snovima 1521 01:11:41,097 --> 01:11:42,849 kakav bi život trebao biti, 1522 01:11:42,850 --> 01:11:44,600 i uskoro... 1523 01:11:44,601 --> 01:11:45,957 Što se dogodilo 1524 01:11:45,958 --> 01:11:47,312 časnoj sestri? 1525 01:11:55,175 --> 01:11:57,447 Pad šest posto zbog 1526 01:11:52,901 --> 01:11:57,446 nedostatak potrošačke kupnje. 1527 01:11:57,447 --> 01:11:58,448 Noćas je potraga 1528 01:11:58,449 --> 01:11:59,449 za dvoje nestale djece 1529 01:11:59,450 --> 01:12:00,596 koji je nestao iz 1530 01:12:00,597 --> 01:12:01,742 karneval Cirque Pandora 1531 01:12:01,743 --> 01:12:03,160 danas kasno popodne. 1532 01:12:03,161 --> 01:12:04,954 - Francuska policija je. - Tražim sina 1533 01:12:04,957 --> 01:12:06,707 - Španjolskog veleposlanika. - U Francusku 1534 01:12:06,710 --> 01:12:07,956 I lokalna školarka. 1535 01:12:07,957 --> 01:12:09,876 - Što ako nikad ne dobijemo. - Odavde? 1536 01:12:09,879 --> 01:12:12,127 Nikad kući? 1537 01:12:12,128 --> 01:12:13,776 Tvoja obitelj će platiti 1538 01:12:13,777 --> 01:12:15,423 otkupnina. 1539 01:12:15,424 --> 01:12:18,092 Tako će i tvoja. 1540 01:12:18,093 --> 01:12:20,761 Ne mogu. 1541 01:12:20,762 --> 01:12:22,451 Nemam obitelj. 1542 01:12:22,452 --> 01:12:24,140 kako to misliš 1543 01:12:25,308 --> 01:12:27,976 Otišli su. 1544 01:12:27,977 --> 01:12:30,938 Oni su u raju. 1545 01:12:30,939 --> 01:12:32,837 žao mi je 1546 01:12:32,838 --> 01:12:34,734 Sve je u redu. 1547 01:12:34,735 --> 01:12:36,091 Dogodilo se 1548 01:12:36,092 --> 01:12:37,446 prije mnogo vremena. 1549 01:12:40,282 --> 01:12:41,533 Moji roditelji vjerojatno 1550 01:12:41,534 --> 01:12:42,783 nemoj me ni htjeti natrag. 1551 01:12:42,784 --> 01:12:44,161 Imam puno problema, 1552 01:12:44,162 --> 01:12:45,536 znaš? 1553 01:12:45,537 --> 01:12:48,269 Imate puno problema, ali 1554 01:12:48,270 --> 01:12:50,999 znaš, imaš karizmu. 1555 01:12:51,000 --> 01:12:53,086 mislis tako 1556 01:12:55,631 --> 01:12:57,591 Nedostaju mi cure 1557 01:12:57,592 --> 01:12:59,550 i gospođice Clavel. 1558 01:12:59,551 --> 01:13:01,678 Ne brini, Madeline. neću 1559 01:13:01,679 --> 01:13:03,804 otići bez tebe. obećajem. 1560 01:13:03,805 --> 01:13:06,891 Hvala ti, Pepito. 1561 01:13:10,146 --> 01:13:11,605 Nije bilo znakova 1562 01:13:08,685 --> 01:13:11,604 od djece. 1563 01:13:11,605 --> 01:13:13,147 Nije loše. 1564 01:13:13,148 --> 01:13:14,420 Vlasti se pitaju 1565 01:13:14,421 --> 01:13:15,691 za javnu suradnju... 1566 01:13:15,692 --> 01:13:17,298 na razini odjela 1567 01:13:17,299 --> 01:13:18,902 platno. 1568 01:13:20,594 --> 01:13:22,282 Kako je mogla pobjeći? da li ti 1569 01:13:18,903 --> 01:13:22,281 misliš da je dobro tamo vani? 1570 01:13:22,282 --> 01:13:24,722 Za sve sam ja kriva. 1571 01:13:24,723 --> 01:13:27,161 Nikad je nisam trebao pustiti. 1572 01:13:27,162 --> 01:13:28,977 Učinila si pravu stvar, Aggie. 1573 01:13:28,978 --> 01:13:30,790 I ja bih to učinio. 1574 01:13:32,856 --> 01:13:34,918 Jako mi nedostaje Madeline. 1575 01:13:36,505 --> 01:13:38,089 Jako mi nedostaje. Ja znam. 1576 01:13:45,972 --> 01:13:47,411 Pa gdje je ona? 1577 01:13:48,850 --> 01:13:50,581 Hmm? 1578 01:14:07,287 --> 01:14:08,369 Hej, gdje ti je brat? 1579 01:14:09,643 --> 01:14:10,912 ne znam 1580 01:14:10,913 --> 01:14:12,247 Jagode! 1581 01:14:13,647 --> 01:14:15,043 Sve mogu. 1582 01:14:20,006 --> 01:14:24,259 Sve mogu. 1583 01:14:24,260 --> 01:14:26,679 Sve mogu. 1584 01:14:28,787 --> 01:14:30,892 Hajde dečki. 1585 01:14:26,680 --> 01:14:30,891 Prestani brbljati. 1586 01:14:34,688 --> 01:14:36,272 Sve mogu. 1587 01:14:40,318 --> 01:14:41,361 Pepito! Pepito! 1588 01:14:41,362 --> 01:14:42,403 Probuditi se! 1589 01:14:42,404 --> 01:14:43,405 Ostavili su nas ovdje 1590 01:14:43,406 --> 01:14:44,406 s noževima 1591 01:14:44,407 --> 01:14:46,700 da žongliraju u cirkusu! 1592 01:14:48,535 --> 01:14:49,828 Koji idioti! 1593 01:14:51,120 --> 01:14:52,205 U redu, na brojanje 1594 01:14:52,206 --> 01:14:53,288 od tri, u redu? 1595 01:14:53,289 --> 01:14:56,418 Uno, dos, tres. 1596 01:15:00,422 --> 01:15:04,132 U redu. Ići. 1597 01:15:04,133 --> 01:15:05,885 kužiš 1598 01:15:05,886 --> 01:15:07,636 Mm-hmm. 1599 01:15:07,637 --> 01:15:09,848 miči se! 1600 01:15:12,100 --> 01:15:14,165 Sve si bolji. 1601 01:15:14,166 --> 01:15:16,228 Potez! Sada! 1602 01:15:16,229 --> 01:15:17,502 požuri. 1603 01:15:17,503 --> 01:15:18,773 Oni odlaze. 1604 01:15:18,774 --> 01:15:20,546 Ali još uvijek smo zarobljeni ovdje. 1605 01:15:20,547 --> 01:15:22,317 Izgled! 1606 01:15:22,318 --> 01:15:25,195 Imam ga! 1607 01:15:25,196 --> 01:15:26,802 Tako? 1608 01:15:26,803 --> 01:15:28,407 Dakle, to je motocikl. 1609 01:15:28,408 --> 01:15:30,264 I znaš voziti jedan. 1610 01:15:30,265 --> 01:15:32,119 Ovo je naš bijeg. 1611 01:15:32,120 --> 01:15:33,768 Ali... Ali ja vozim 1612 01:15:33,769 --> 01:15:35,414 Vespa. 1613 01:15:35,415 --> 01:15:38,041 Nema čak ni zupčanike. 1614 01:15:38,042 --> 01:15:39,523 Ovo je motocikl. ne mogu 1615 01:15:39,524 --> 01:15:41,002 vozi nešto ovako. 1616 01:15:41,003 --> 01:15:42,630 Da, možeš, Pepito. 1617 01:15:42,631 --> 01:15:44,256 Ti to možeš. 1618 01:15:44,257 --> 01:15:46,697 Gledaj, tehnički, nisam kvit 1619 01:15:46,698 --> 01:15:49,137 dopušteno napustiti moje dvorište. 1620 01:15:55,226 --> 01:15:56,227 U redu. Daj mi 1621 01:15:56,228 --> 01:15:57,228 tvoja ukosnica. 1622 01:16:05,821 --> 01:16:08,657 Vite! Vite! 1623 01:16:19,001 --> 01:16:20,375 izdrži! 1624 01:16:20,376 --> 01:16:21,628 Idiot! 1625 01:16:21,629 --> 01:16:22,878 U kamionu! Sada! 1626 01:16:22,879 --> 01:16:24,694 Sada! U kamionu! 1627 01:16:24,695 --> 01:16:26,507 Oprostite zbog toga. 1628 01:16:28,219 --> 01:16:29,928 Hej, čekaj! 1629 01:16:38,728 --> 01:16:40,209 Da, uspjeli smo! 1630 01:16:40,210 --> 01:16:41,690 Da! 1631 01:16:43,692 --> 01:16:47,403 Gdje si, Palčica? 1632 01:16:50,679 --> 01:16:52,032 Oh, ne! Izgled! 1633 01:16:52,033 --> 01:16:53,869 Tamo! 1634 01:16:57,163 --> 01:16:59,020 Brzo, brzo, brzo! Ja ću voziti. 1635 01:16:59,021 --> 01:17:00,876 Skidaj se! 1636 01:17:14,890 --> 01:17:16,974 hajde 1637 01:17:16,975 --> 01:17:18,164 Hajde, Pepito! 1638 01:17:18,165 --> 01:17:19,351 ja idem! 1639 01:17:19,352 --> 01:17:20,687 Drži se, Madeline! 1640 01:17:20,688 --> 01:17:22,022 drži se! 1641 01:17:44,210 --> 01:17:47,422 Mm-hmm. 1642 01:17:58,140 --> 01:17:59,288 Ići! 1643 01:17:59,289 --> 01:18:00,434 Ići! 1644 01:18:00,435 --> 01:18:02,250 Brže, brže! 1645 01:18:02,251 --> 01:18:04,064 Hej, hoćeš voziti ili što? 1646 01:18:10,528 --> 01:18:12,572 Hej, tko je tamo? 1647 01:18:12,573 --> 01:18:14,615 Oh, super. gospođice Clavel! 1648 01:18:14,616 --> 01:18:15,826 Tko je gospođica Clavel? 1649 01:18:15,827 --> 01:18:17,034 Oh, neka časna sestra. 1650 01:18:17,035 --> 01:18:18,098 Časna sestra? 1651 01:18:18,099 --> 01:18:19,160 Časna sestra! 1652 01:18:19,161 --> 01:18:20,830 Stani, Genevieve. 1653 01:18:45,146 --> 01:18:47,272 Nemojte ubiti časnu sestru! 1654 01:18:47,273 --> 01:18:49,275 Zaboravi časnu sestru. 1655 01:18:49,276 --> 01:18:51,276 Ne ubijaj idiote. 1656 01:18:54,196 --> 01:18:55,719 Oh, ne! 1657 01:19:01,913 --> 01:19:03,811 Da! 1658 01:19:03,812 --> 01:19:05,707 Da, uspjeli smo. 1659 01:19:05,708 --> 01:19:07,690 Ha-ha. Imamo te! 1660 01:19:09,671 --> 01:19:10,693 Skini se s mene, 1661 01:19:10,694 --> 01:19:11,713 idiote! 1662 01:19:11,714 --> 01:19:13,529 Pierre! 1663 01:19:13,530 --> 01:19:15,342 Moje ime je Pierre! 1664 01:19:15,343 --> 01:19:17,177 Izgled! Pogledajte ih! 1665 01:19:18,472 --> 01:19:19,763 gospođice Clavel! 1666 01:19:21,037 --> 01:19:22,308 Oh! 1667 01:19:24,894 --> 01:19:26,896 - Hej, polako! jesi li dobro - Gospođice Clavel! 1668 01:19:26,899 --> 01:19:28,481 hej 1669 01:19:28,482 --> 01:19:30,065 Hmm. 1670 01:19:59,722 --> 01:20:01,805 Pepito? Pepito? 1671 01:20:01,806 --> 01:20:04,142 Mama! 1672 01:20:05,894 --> 01:20:07,811 Mama! Mama! 1673 01:20:07,812 --> 01:20:09,480 - Gospodine veleposlanice? - Ne sada. 1674 01:20:09,483 --> 01:20:11,232 - Mama, a vozio motor, - pravi. 1675 01:20:11,235 --> 01:20:12,399 Jeste li? 1676 01:20:12,400 --> 01:20:13,652 Da! Papa! 1677 01:20:13,653 --> 01:20:14,902 Pepito. 1678 01:20:14,903 --> 01:20:16,863 Nikada te više nećemo napustiti. 1679 01:20:16,866 --> 01:20:18,489 Nikada. nikad vise 1680 01:20:18,492 --> 01:20:19,949 Te quiero mucho, hijo. 1681 01:20:19,950 --> 01:20:21,409 Te quiero mucho. 1682 01:20:27,790 --> 01:20:29,271 Ona je ovdje! Ona je ovdje! 1683 01:20:29,272 --> 01:20:30,751 Madeline se vratila! 1684 01:20:30,752 --> 01:20:32,733 Bila sam tako zabrinuta! 1685 01:20:34,714 --> 01:20:35,903 nedostajao si mi 1686 01:20:35,904 --> 01:20:37,091 Nedostajao si mi više. 1687 01:20:37,092 --> 01:20:39,885 Evo. 1688 01:20:39,886 --> 01:20:41,242 Odličan auto. 1689 01:20:41,243 --> 01:20:42,596 Oh. 1690 01:20:42,597 --> 01:20:44,474 Mislio sam da si mrtav. 1691 01:20:46,350 --> 01:20:48,686 Oh, hvala, Vicki. 1692 01:20:48,687 --> 01:20:51,022 Super! 1693 01:20:52,148 --> 01:20:54,149 Večeras ću napraviti 1694 01:20:54,150 --> 01:20:55,589 prekrasna vegetarijanska večera, 1695 01:20:55,590 --> 01:20:57,027 dobro? 1696 01:20:57,028 --> 01:20:58,738 Želim Chicken Helene. 1697 01:20:58,739 --> 01:21:00,447 Oh, ne! 1698 01:21:11,542 --> 01:21:14,169 gospođice Clavel. 1699 01:21:14,170 --> 01:21:15,234 Lord Covington, 1700 01:21:15,235 --> 01:21:16,296 molim te 1701 01:21:16,297 --> 01:21:17,528 Upravo smo trebali imati 1702 01:21:17,529 --> 01:21:18,757 slavlje. 1703 01:21:18,758 --> 01:21:20,176 Oh, da, doista. 1704 01:21:20,177 --> 01:21:21,593 Mlade dame, veleposlanik 1705 01:21:21,594 --> 01:21:23,242 iz Uzbekistana je upravo pristao 1706 01:21:23,243 --> 01:21:24,888 kupiti školu. 1707 01:21:26,684 --> 01:21:28,475 uzbečki... 1708 01:21:28,476 --> 01:21:30,270 Jako lijepo. 1709 01:21:30,271 --> 01:21:32,062 Baš kao na slikama. 1710 01:21:33,731 --> 01:21:34,732 Vrlo kratko, 1711 01:21:34,733 --> 01:21:35,733 uzbekistanska zastava 1712 01:21:35,734 --> 01:21:37,402 će lepršati 1713 01:21:37,403 --> 01:21:39,069 s krova. 1714 01:21:41,823 --> 01:21:43,512 Tako mi je žao. 1715 01:21:43,513 --> 01:21:45,200 Hm, kuća je korištena 1716 01:21:45,201 --> 01:21:46,306 zadnjih nekoliko desetljeća 1717 01:21:46,307 --> 01:21:47,410 kao škola za djevojčice. 1718 01:21:47,411 --> 01:21:49,309 Da, kao što ste rekli. 1719 01:21:49,310 --> 01:21:51,207 Oh, tako mi je žao. 1720 01:21:55,003 --> 01:21:56,879 Vrlo lijep portret. 1721 01:21:56,882 --> 01:21:58,840 Da, pripada mojoj pokojnoj ženi. 1722 01:21:58,843 --> 01:22:01,280 Slikano je nedugo nakon što smo mi 1723 01:22:01,281 --> 01:22:03,718 godine vratio iz Venecije. 1724 01:22:03,719 --> 01:22:05,680 To je prilično dobra sličnost. 1725 01:22:05,681 --> 01:22:07,639 Jako mi se sviđa. 1726 01:22:07,640 --> 01:22:10,101 Marie Gilbert? 1727 01:22:11,352 --> 01:22:13,542 Znam zašto to radiš. 1728 01:22:13,543 --> 01:22:15,730 Što? 1729 01:22:15,731 --> 01:22:17,442 To je zato što jesi 1730 01:22:17,443 --> 01:22:19,151 sasvim sam, zar ne? 1731 01:22:20,655 --> 01:22:22,154 Molim vas, mlada damo. 1732 01:22:22,155 --> 01:22:23,780 Molim vas, gledajte svoja posla. 1733 01:22:23,781 --> 01:22:24,991 Mora da si je volio 1734 01:22:24,992 --> 01:22:26,200 jako puno. 1735 01:22:26,201 --> 01:22:28,161 - Ona je bila cijela tvoja obitelj, - zar nije? 1736 01:22:28,164 --> 01:22:29,703 gospođice Clavel. 1737 01:22:29,704 --> 01:22:30,809 Mislio sam da si zao, 1738 01:22:30,810 --> 01:22:31,913 Lord Covington, 1739 01:22:31,914 --> 01:22:33,312 ali nisi. 1740 01:22:33,313 --> 01:22:34,708 sada razumijem. 1741 01:22:34,709 --> 01:22:36,315 razumiješ? Kako možeš 1742 01:22:36,316 --> 01:22:37,919 možda razumjeti? 1743 01:22:37,920 --> 01:22:39,588 Ti si samo dijete. 1744 01:22:41,924 --> 01:22:43,468 vidiš, 1745 01:22:43,469 --> 01:22:45,010 moja žena Marie i ja... 1746 01:22:46,304 --> 01:22:48,305 Ovo je potpuno neprikladno. 1747 01:22:48,306 --> 01:22:49,995 Hm, molim te, odlazi. 1748 01:22:49,996 --> 01:22:51,683 biste li... 1749 01:22:51,684 --> 01:22:53,019 Izgubio sam i obitelj... 1750 01:22:53,020 --> 01:22:54,353 prije mnogo vremena, 1751 01:22:54,354 --> 01:22:55,876 ali nisu stvarno nestali, 1752 01:22:55,877 --> 01:22:57,397 jesu li 1753 01:22:57,398 --> 01:23:00,150 Nije nestala, zar ne? 1754 01:23:00,151 --> 01:23:01,402 Ona je mrtva. Ona je nestala. 1755 01:23:01,403 --> 01:23:02,652 Ne, nije. 1756 01:23:02,653 --> 01:23:05,093 Još je s tobom, 1757 01:23:05,094 --> 01:23:07,532 a i ona je u školi. 1758 01:23:07,533 --> 01:23:08,952 Molim vas, lorde Covingtone, ona 1759 01:23:08,953 --> 01:23:10,369 ne bih želio da ga prodaš. 1760 01:23:11,956 --> 01:23:13,538 Madeline. 1761 01:23:13,539 --> 01:23:16,166 ljubavi moja, 1762 01:23:16,167 --> 01:23:18,001 bez obzira što se dogodi, 1763 01:23:18,002 --> 01:23:19,066 Pobrinut ću se da ti i ja 1764 01:23:19,067 --> 01:23:20,128 bit će zajedno. 1765 01:23:20,129 --> 01:23:21,797 - Ne, gospođice Clavel. - Da! 1766 01:23:21,800 --> 01:23:24,508 br. 1767 01:23:26,302 --> 01:23:29,055 Djetetovo pravo. 1768 01:23:32,808 --> 01:23:35,103 Da, u pravu ste. 1769 01:23:36,812 --> 01:23:39,231 Ali škola je već prodana. 1770 01:23:39,232 --> 01:23:41,650 Ne mogu ništa... 1771 01:23:43,194 --> 01:23:45,280 U-osim ako... 1772 01:23:45,281 --> 01:23:47,364 Možda mi bude dopušteno... 1773 01:23:47,365 --> 01:23:49,096 Molim vas, gospodine veleposlanice. 1774 01:23:50,826 --> 01:23:51,848 Znam školu za djevojke 1775 01:23:51,849 --> 01:23:52,869 možda ne znači puno 1776 01:23:52,870 --> 01:23:55,290 - uzbekistanskoj vladi ili. - Vama, gospodine, ali... 1777 01:23:55,293 --> 01:23:58,833 Ja nisam veleposlanik. 1778 01:23:58,834 --> 01:24:01,212 Oh. 1779 01:24:03,381 --> 01:24:06,216 Ja sam veleposlanik. 1780 01:24:06,217 --> 01:24:08,218 Oh. 1781 01:24:13,892 --> 01:24:15,516 Možete zadržati svoju školu. 1782 01:24:15,517 --> 01:24:18,186 Mm-hmm. 1783 01:24:24,069 --> 01:24:25,403 hura! 1784 01:24:30,199 --> 01:24:33,952 ♪ Vidim drveće zelene boje ♪ 1785 01:24:33,953 --> 01:24:37,872 ♪ I crvene ruže ♪ 1786 01:24:37,873 --> 01:24:41,209 ♪ Vidim ih kako cvjetaju ♪ 1787 01:24:41,210 --> 01:24:43,920 ♪ Za mene i tebe ♪ 1788 01:24:43,921 --> 01:24:47,382 ♪ I mislim u sebi ♪ 1789 01:24:47,383 --> 01:24:48,967 gospođice Clavel? 1790 01:24:48,968 --> 01:24:52,095 ♪ Kakav divan svijet ♪ 1791 01:24:52,096 --> 01:24:53,680 Mm-hmm. 1792 01:24:55,100 --> 01:24:56,516 Da! 1793 01:24:56,517 --> 01:25:00,770 ♪ Vidim plavo nebo ♪ 1794 01:25:00,771 --> 01:25:04,732 ♪ I bijeli oblaci ♪ 1795 01:25:04,733 --> 01:25:07,568 ♪ Svijetli blagoslovljeni dan ♪ 1796 01:25:07,569 --> 01:25:09,904 ♪ Tamna sveta noć ♪ 1797 01:25:09,905 --> 01:25:12,407 ♪ I mislim u sebi ♪ 1798 01:25:13,744 --> 01:25:15,076 cure! 1799 01:25:15,077 --> 01:25:18,206 Ostanite zajedno. 1800 01:25:21,625 --> 01:25:23,793 ♪ Da ♪ 1801 01:25:23,794 --> 01:25:28,923 ♪ mislim u sebi ♪ 1802 01:25:28,924 --> 01:25:35,515 ♪ Kakav divan svijet ♪ 1803 01:25:39,143 --> 01:25:43,480 ♪ Oh, da ♪♪ 1804 01:25:43,481 --> 01:25:46,734 ♪ Du-du-du-du 1805 01:25:46,735 --> 01:25:49,986 Doo-doo-doo-doo, život je u redu ♪ 1806 01:25:49,987 --> 01:25:51,635 ♪ Nas dvanaest 1807 01:25:51,636 --> 01:25:53,281 U dvije ravne linije ♪ 1808 01:25:53,282 --> 01:25:56,014 ♪ Najhrabriji od svih 1809 01:25:56,015 --> 01:25:58,745 Je li Madeline ♪ 1810 01:25:58,746 --> 01:26:01,374 ♪ Du-du-du-du 1811 01:26:01,375 --> 01:26:04,001 Doo-doo-doo-doo, život je cool ♪ 1812 01:26:05,336 --> 01:26:07,150 ♪ Cucuface 1813 01:26:07,151 --> 01:26:08,963 Pepito juri ♪ 1814 01:26:08,964 --> 01:26:11,363 ♪ Cirkuske face 1815 01:26:11,364 --> 01:26:13,760 I spašavanje škole ♪ 1816 01:26:13,761 --> 01:26:16,721 ♪ U dvije ravne linije ♪ 1817 01:26:16,722 --> 01:26:22,310 ♪ Lomimo svoj kruh ♪ 1818 01:26:22,311 --> 01:26:25,439 ♪ U dvije ravne linije ♪ 1819 01:26:25,440 --> 01:26:30,069 ♪ Idemo u krevet ♪ 1820 01:26:31,237 --> 01:26:34,655 ♪ U dvije ravne linije ♪ 1821 01:26:34,656 --> 01:26:37,992 ♪ Idemo gore ♪ 1822 01:26:37,993 --> 01:26:41,496 ♪ Želimo laku noć ♪ 1823 01:26:41,497 --> 01:26:45,250 ♪ I onda izgovaramo svoje molitve ♪ 1824 01:26:45,251 --> 01:26:46,982 ♪ Du-du-du-du 1825 01:26:46,983 --> 01:26:48,711 Doo-doo-doo-doo ♪ 1826 01:26:48,712 --> 01:26:51,090 ♪ Život je sladak ♪ 1827 01:26:52,174 --> 01:26:53,905 ♪ Oblači se tako prim 1828 01:26:53,906 --> 01:26:55,635 I to iz hira ♪ 1829 01:26:55,636 --> 01:26:57,409 ♪ Zaustavljanje prometa 1830 01:26:57,410 --> 01:26:59,180 Na ulici ♪ 1831 01:26:59,181 --> 01:27:01,767 ♪ Doo-doo doo-doo ♪ 1832 01:27:01,768 --> 01:27:04,353 ♪ Du-du-du-du 1833 01:26:59,181 --> 01:27:04,352 Doo-doo-doo-doo ♪ 1834 01:27:04,353 --> 01:27:07,730 ♪ Život je sjajan ♪ 1835 01:27:07,731 --> 01:27:09,400 ♪ Prolaze dani 1836 01:27:09,401 --> 01:27:11,067 I razmišljam o načinima ♪ 1837 01:27:11,068 --> 01:27:13,571 ♪ Kucanja čarapa 1838 01:27:13,572 --> 01:27:16,072 Od gospođice Clavel ♪ 1839 01:27:16,073 --> 01:27:19,117 ♪ U dvije ravne linije ♪ 1840 01:27:19,118 --> 01:27:25,081 ♪ U autobusu smo ♪ 1841 01:27:25,082 --> 01:27:28,084 ♪ U dvije ravne linije ♪ 1842 01:27:28,085 --> 01:27:33,465 ♪ Na nama je ♪ 1843 01:27:33,466 --> 01:27:37,010 ♪ U dvije ravne linije ♪ 1844 01:27:37,011 --> 01:27:39,721 ♪ Opet smo divlji ♪ 1845 01:27:40,681 --> 01:27:44,017 ♪ Kad Madeline padne ♪ 1846 01:27:44,018 --> 01:27:47,895 ♪ U Seinu ♪ 1847 01:27:47,896 --> 01:27:51,129 ♪ Du-du-du-du 1848 01:27:51,130 --> 01:27:54,361 Doo-doo-doo-doo, život je nov ♪ 1849 01:27:54,362 --> 01:27:56,155 ♪ Kad je Madeline 1850 01:27:56,156 --> 01:27:57,947 Užasava tigra ♪ 1851 01:27:57,948 --> 01:28:00,576 ♪ Da ne spominjem 1852 01:28:00,577 --> 01:28:03,203 Mi ostali u zoološkom vrtu ♪ 1853 01:28:03,204 --> 01:28:06,708 ♪ Du-du-du-du 1854 01:28:06,709 --> 01:28:10,210 Doo-doo-doo-doo, život je u redu ♪ 1855 01:28:10,211 --> 01:28:11,880 ♪ Nas dvanaest 1856 01:28:11,881 --> 01:28:13,547 U dvije ravne linije ♪ 1857 01:28:13,548 --> 01:28:15,425 ♪ Najhrabriji od svih 1858 01:28:15,426 --> 01:28:17,301 Je li Madeline ♪ 1859 01:28:18,886 --> 01:28:21,618 ♪ Du-du-du-du 1860 01:28:21,619 --> 01:28:24,350 Doo-doo-doo-doo, život je cool ♪ 1861 01:28:25,809 --> 01:28:27,373 ♪ Cucuface 1862 01:28:27,374 --> 01:28:28,936 Pepito juri ♪ 1863 01:28:28,937 --> 01:28:30,731 ♪ Cirkuska lica 1864 01:28:30,732 --> 01:28:32,524 I spašavanje škole ♪ 1865 01:28:32,525 --> 01:28:35,152 ♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1866 01:28:35,153 --> 01:28:37,779 ♪ Du-du-du-du 1867 01:28:32,525 --> 01:28:37,778 Doo-doo-doo-doo ♪ 1868 01:28:37,779 --> 01:28:39,552 ♪ Život je sladak ♪ 1869 01:28:39,553 --> 01:28:41,324 ♪ Oblači se tako pribrano ♪ 1870 01:28:41,325 --> 01:28:43,119 ♪ Oblači se tako prim 1871 01:28:43,120 --> 01:28:44,911 I to iz hira ♪ 1872 01:28:44,912 --> 01:28:47,394 ♪ Zaustavljanje prometa 1873 01:28:47,395 --> 01:28:49,874 Na ulici ♪ 1874 01:28:49,875 --> 01:28:51,544 ♪ Du-du-du-du 1875 01:28:51,545 --> 01:28:53,211 Doo-doo-doo-doo ♪ 1876 01:28:53,212 --> 01:28:56,631 ♪ Život je sjajan ♪ 1877 01:28:56,632 --> 01:28:58,384 ♪ Prolaze dani 1878 01:28:58,385 --> 01:29:00,134 I razmišljam o načinima ♪ 1879 01:29:00,135 --> 01:29:01,825 ♪ Kucanja čarapa 1880 01:29:01,826 --> 01:29:03,514 Od gospođice Clavel ♪♪